sān三yuè月sān三rì日yàn宴wàng王míng明fǔ府shān山tíng亭

现代文翻译

暮春时节正是上巳节，轻便的春装刚刚裁制完成

成年人与儿童八九成群，在洛水弯曲的岸边嬉戏

河堤上的草色变了，巩县树上的花开了

隐逸的高士们开始畅谈，皇帝的龙舟缓缓驶来

黄鸟鸣叫声婉转，红色的鱼儿在水中游动发出水声

欢乐地饮酒，安排座位，真是悠闲自得啊

词语注释

文学赏析

高瑾此作，是一首记录文人雅集的宴饮诗，题为《三月三日宴王明府山亭》，主角是主持宴会的地方官员王明府，而非皇帝亲自主持的宫廷活动。全诗六句，每句两言，节奏轻快明快，宛如一支欢快的春日舞曲。

起首“暮春元巳，春服初裁”，点明时节与事件。上巳节，正是古人祓禊游春之时。换上轻便的春装，意味着冬日的沉郁被彻底抛弃。接着“童冠八九，于洛之隈”，化用《论语》中“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”的典故，将这次宴会提升到儒家理想的社会和谐境界——老少同乐，秩序井然。

颔联“河堤草变，巩树花开”，写景极工。“变”字用得极妙，写出了春草一夜之间染绿河堤的动态过程；“开”字则显得从容，仿佛巩树花开是早有约定的。这两句由人及景，视线从洛水之隈推向远处的河堤与巩县，空间感瞬间开阔。

颈联“逸人谈发，仙御舟来”，叙事转折。隐逸的高士开始畅谈，而王明府的龙舟缓缓驶来。这里“逸人”与“仙御”相对，既写出了宾客的清高，又极尽赞美主人之能事，将王明府比作神仙中人。这一联是全诗的高潮，动静结合，人声与舟影交相辉映。

尾联“间关黄鸟，瀺灂丹腮”，笔锋一转，聚焦于细微之物。黄鸟啼鸣，红鱼游动，视听交错，生机盎然。最后以“乐饮命席，优哉悠哉”作结，呼应开头的轻松氛围，描绘出一幅君臣同乐、悠然自得的太平图景。全诗虽为应制之作，但写景清新，对仗工整，不失为一首佳作。