xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨 yī一

现代文翻译

天上的春色何必劳烦万古长存，君前之人谁能真正相伴百年？

魂魄消散仍对金炉余烬感到惭愧，思绪涌起还对君王车驾留下的尘土感到羞惭。

青青柳色薄情难攀，星光浮艳无从采摘。

可怜明镜与容颜相向，怎比得上昔日朝夕常新的恩光。

词语注释

文学赏析

高蟾此诗以陈皇后阿娇被贬长门宫之事为背景，却另辟蹊径，不落哀怨窠臼，而写一种清醒的悲凉。首联"天上何劳万古春，君前谁是百年人"，起笔便有一种超脱的冷眼——天上的春色何必劳烦万古长存？君前之人谁能真正相伴百年？这两个反问句，像两记重锤，敲碎了宫人赖以生存的希望幻象。"何劳"与"谁是"，语气决绝，显示出诗人对宫廷爱情本质的洞察：所谓恩宠，不过是过眼云烟。

颔联"魂消尚媿金炉烬，思起犹慙玉辇尘"是全诗最精妙之处。一个"媿"字、一个"慙"字，写尽了失宠者的复杂心理——明明已被抛弃，却仍对昔日的金炉余烬感到惭愧；明明已无恩宠，却仍在思念升起时对君王车驾留下的尘土感到羞惭。这种自轻自贱的姿态，比直接的怨诉更令人心酸。它揭示了一种病态的心理依附：即使恩断义绝，宫人仍无法摆脱对君王痕迹的执念。

颈联"烟翠薄情攀不得，星芒浮艳采无因"，以自然意象隐喻君恩难再。柳色青青却攀附不得，星光璀璨却无从采摘——这两句对仗工整，意象清丽，却透着深深的无力感。"攀不得"与"采无因"，道尽了宫人在权力结构中的被动与卑微。

尾联"可怜明镜来相向，何似恩光朝夕新"，以镜中容颜与昔日恩宠作比。明镜映出的容颜年年依旧，但君王的恩宠却如朝夕般变幻不定。一个"可怜"，道出无限辛酸；一个"何似"，问得凄切动人。全诗至此，将宫怨之情推向高潮，却又不失含蓄蕴藉之致。