jì寄tí题hǎi海líng陵lí离tíng亭

现代文翻译

银白色的荷梗如根须般连天倾倒，如玉穗般的芦花在风中动地飞扬。

荡桨的先生曾在梦中寄托情怀，凭栏的公司应当忘却世俗机心。

江村上的白鸟与浮云一同消逝，泽国中的寒蝉伴着细雨发出微弱的鸣声。

哪里比得上高秋的钓台之上，一声清越长啸送别归去的僧人。

此前录下的两首诗，人们颇怀疑也是李绅所作。

如今仍然把它们收录在高蟾的名下，等待以后详细考证。

）。

词语注释

文学赏析

高蟾此诗题为“寄题海陵离亭”，表面写离亭景物，实则借景抒怀，将送别之意与隐逸之思交织在一起。全诗八句，前六句铺陈秋景，末两句收束于一个清旷的画面，结构上由实入虚，由眼前之景推向心中之境。

首联“银根菡萏连天落，玉穗蒹葭动地飞”一开篇便以宏大的气象抓住读者。荷花已残，荷叶倾颓如银根垂落；芦花飞扬，似玉穗随风席卷大地。“连天”与“动地”两个短语极言视野之开阔、气势之磅礴，把秋日的萧瑟写得既有色彩又有声响。这里“银”“玉”二字不仅赋予景物以光泽，更暗示诗人内心对自然之美的珍视——即便是在衰败的季节里，他仍能看见其中的清丽。

颔联转入人事：“荡桨先生曾寄梦，凭轩公司合忘机。”“荡桨先生”当指过往舟人，也或许暗指某位友人；“凭轩公”则是登亭远眺之人。一“曾寄梦”一“合忘机”，前者是回忆，后者是当下的心境。诗人似乎在说：昔日有人在此寄托梦想，而今我凭栏而立，本当放下俗念。这一联的妙处在于虚实相生——“寄梦”是过去的痕迹，“忘机”是此刻的自觉，两者之间形成时间的张力。

颈联“江村白鸟和云没，泽国寒蝉带雨微”是全诗最耐咀嚼的一联。白鸟融入云层，渐渐消失；寒蝉在细雨中发出微弱鸣声。这两个意象一远一近、一静一动，共同营造出一种空寂而清冷的氛围。“和云没”三字尤为精妙——鸟不是飞走，而是与云融为一体，仿佛天地本身将其吞没；“带雨微”则让寒蝉之声有了质感，不再是单纯的听觉描写，而是带着湿意、寒意渗透进读者的感知。这一联堪称全诗最佳，因为它不靠典故，不靠议论，仅凭几个精准的意象便完成了情绪的沉淀。

尾联“何似高秋钓台上，一声清啸送僧归”突然宕开一笔，从眼前的离亭转向想象中的钓台。严光隐居钓台的故事为“清啸送僧归”增添了一层超然意味。诗人并不直接写离别之苦，而是以“清啸”代替哭泣，以“送僧归”代替挽留，将世俗的伤感转化为精神的放达。这种处理方式使全诗避免了落入伤春悲秋的窠臼，反而显出一种高远的气度。