xī西xuān轩shī诗 yī一

现代文翻译

赵壹能写出动人的辞赋，邹阳懂得进献书信辩白冤屈。

可惜那浩荡的西江水，却救不了车辙里困顿的鱼。

词语注释

文学赏析

这首托名甘露寺鬼魂所作的诗，虽短小却极具张力，堪称唐代志怪诗中讽刺力度最强的一首。全诗仅二十字，却完成了从历史典故到现实隐喻的完整闭环。

前两句“赵壹能为赋，邹阳解献书”，连用两个汉代文人的典故。赵壹才华横溢却屡遭困厄，邹阳以《狱中上梁王书》辩白冤屈，二人皆以文才闻名，却都未能免于政治迫害。诗人列举这两位“能文之士”的遭遇，并非单纯怀古，而是为后文的转折蓄势——连赵、邹这样的才子尚且如此，何况常人？

后两句“可惜西江水，不救辙中鱼”是全诗的诗眼。这里化用《庄子·外物》中“涸辙之鲋”的典故：庄周家贫，向监河侯借粮，监河侯说“待我收租，借你三百金”，庄周愤然说，若真如此，不如早点去干鱼铺找我。诗人将“西江之水”与“辙中之鱼”并置，形成强烈的反讽——江水浩荡，看似可救，却偏偏救不了困在车辙里的鱼。这个“可惜”二字，写得极狠，既是对虚妄希望的嘲弄，也是对现实无力的悲叹。

据传此诗作于晚唐甘露之变后，诗人借鬼魂之口，讽刺当时朝政黑暗、有识之士有口难辩的处境。全诗语言简练，用典自然，讽刺入骨，是唐代咏史讽今诗中的佳作。