现代文翻译
潜藏的佛性从未离开过你的身心，
那颗无价的宝珠就安住在你的内在之中。
只需向自己的心中去领会体证，
不要远远地向外在的虚空中去追寻。
词语注释
伏藏:佛教语，指潜藏于众生自性中的佛性、智慧或功德，虽被烦恼遮蔽而未尝消失，如宝藏埋于地下。
心边会:领会于心，不假外求；佛教禅宗强调明心见性，此处指觉悟当从内心体认。
文学赏析
傅翕是南朝至隋初的著名居士诗人，其诗多融摄佛理，语言质直而意旨深远。这首《颂七》仅四句二十字，却将大乘佛法中最核心的“心性本具”之理说得明白透彻。
起句“伏藏不离体”，以“伏藏”喻人人本具的佛性。所谓“伏藏”，并非外在赐予之物，而是深埋于自身体内、从未远离的珍宝。这一比喻极为贴切——佛性不因迷悟而增减，不因凡圣而有无，只是众生日用而不知。次句“珠在内身中”进一步点明：那颗无价的宝珠不在天边海角，就在自身之内。一个“内”字，把向外驰求的惯性猛然截断。
后两句由喻入理，转入劝诫。“但向心边会”，“会”字用得极妙——不是用知识去理解，而是用心去契合、去体证。佛法不在经卷文字里，而在当下的一念回光返照之中。末句“莫远外于空”是全诗的警策所在：若一味向外攀缘，纵然穷尽虚空也终究徒劳。这里的“空”并非指佛法中的“空性”，而是泛指一切外在的、虚妄的、不可执取的对象。一个“莫”字，如棒喝般警醒读者。
从修辞上看，此诗通篇用比喻说理，却不堕于抽象。以“伏藏”“珠”这些具象之物承载佛性之理，使深奥的教义变得可触可感。全诗结构清晰：前两句立论，后两句劝行；由“体”到“心”，由“内”到“外”，形成内在与外在的张力，最终指向“向内求”的结论。这种写法与禅宗“直指人心”的精神一脉相承。
据传傅翕一生讲经说法，其诗文多为度化众生而作，故语言不求华丽，但求直指要害。此诗正是如此——没有典故堆砌，没有辞藻修饰，只有二十个字把“即心是佛”的道理说得清清楚楚。在唐代佛教诗歌中，这类以偈颂形式传达禅理的作品的价值，正在于它的朴素与直接。