ěr尔shí时dà大shì士yǔ语zhū诸dì弟zǐ子zhòu昼yè夜sī思wéi维guān观chá察zì自xīn心shēng生ér而bù不shēng生miè灭ér而bù不miè灭zhǐ止xī息pān攀yuán缘rén人fǎ法xiāng相jì寂shì是wèi为jiě解tuō脱nǎi乃zuò作wǔ五zhāng章cí词yuē曰 yī一

现代文翻译

夜深进入一更时分，心中的虔诚如香气般弥漫法界而起。

顶礼至高无上的佛陀，连绵不断的礼敬心念早已超越了时间的始终。

词语注释

文学赏析

这首《五更转》开篇即以“一更始”点明时间，营造出深夜静修的氛围。最见匠心的是“心香”一词的用法：通常焚香是肉体行为，这里却将香化为“心”所生，且“遍界起”三字极写其气势，仿佛意念的虔诚能如香气般弥漫整个宇宙。这不仅是修辞的夸张，更体现了禅宗“心外无佛”的内在观照——香不在炉中，而在心念发动之处。

至于“心心已无已”，此句极有深意。“心心”指前后相续的念头，“已”在此处通“止”，意为停止、了结。整句看似矛盾：敬礼是持续的动作（心心），但觉悟的状态却是超越时间相续的（无已，即无有起止）。这种表达消解了修行的次第感，暗示只要心念契合，当下即是解脱，不必执着于“修”的过程本身。傅翕身为净土宗兼禅宗行者，此词作于唐末乱世，这种“心香”与“无已”的教法，显然是为引导信众在动荡世事中安顿心神，将外在的礼拜内化为精神的超越。