lì丽sè色fù赋fù附gē歌

现代文翻译

踏着碧绿的水面采摘红色的莲花， waters无边无际啊荷花繁茂相连。

小船悠然漂荡啊太阳已经西沉，桂江之水浮泛啊却无法渡过。

词语注释

文学赏析

《丽色赋附歌》篇幅极短，却借楚辞体的摇曳节奏，完成了从采莲欢愉到阻隔怅惘的情绪流转。起句"涉绿水兮采红莲"以"涉"字带出行动感，人与水、花之间形成亲近关系；紧接着"水漫漫兮花田田"铺开浩渺画面——水无边际，花叶相连，色彩由绿转红，层次分明。这两句明丽清新，读来有江南水乡的气息。

后两句笔锋一转："舟容与兮白日暮"，船儿慢慢飘荡，天色却已渐晚。"容与"二字看似闲适，实则暗含无奈——不是不想前行，而是时光不等人。"桂水浮兮不可度"更是全诗情感的高潮：眼前之水虽可浮舟，却终究无法渡过。这里的"不可度"既是实写水路茫茫，也是隐喻人生或理想的阻隔。前两句的明媚与后两句的苍茫形成强烈对比，使整首作品在短小的篇幅中完成了从欢愉到怅惘的情绪转折。

此篇题为"赋附歌"，说明它原本依附于一篇《丽色赋》，作为结尾的歌唱部分。富嘉谟为初唐文人，文风受六朝余韵影响，又兼有楚辞传统。楚辞体的"兮"字句式在此处并非简单模仿，而是借其节奏感强化了抒情性。尤其是"漫漫"与"田田"两个叠词的使用，既增强了音韵之美，也营造出空间上的辽阔感，与后文"白日暮"的时间压迫形成张力。

全诗通过"水"这一核心意象贯穿始终：前有"绿水"，中有"漫漫"，后有"桂水"，水既是实景，也是心境的外化。最终"不可度"三字收束全篇，留下无限余韵。