现代文翻译
铜壶滴漏发出声响，天刚蒙蒙亮，高阁上传来鸡鸣声在半空中回荡。催促着开启五座宫门的金锁，
三殿的帘栊还垂挂着。台阶前的御柳摇曳着绿意，仪仗下的宫花散放着红光。
成行的鸳鸯瓦上映照着晨曦，百尺高的鸾旗在春风中飘扬。侍立的臣子们踏舞行礼再次拜见，
祝愿皇帝的圣寿如同南山一样长久永恒。
词语注释
文学赏析
冯延巳的《早朝》是一首典型的应制之作，描绘了南唐宫廷早朝时的庄严气象与盛世景象。整首词以时间为序，从黎明前的滴漏声写起，到朝会结束后的祝寿场景，层次分明，画面感极强。
开篇“铜壶滴漏初昼，高阁鸡鸣半空”以听觉入笔，铜壶滴漏的声音在寂静的黎明中显得格外清晰，高阁上的鸡鸣声在半空中回荡，营造出一种静谧而庄重的氛围。接着“催启五门金锁，犹垂三殿帘栊”描写宫门缓缓开启，金锁发出清脆的声响，而宫殿的帘栊尚未完全放下，暗示着早朝即将开始。
“阶前御柳摇绿，仗下宫花散红”两句色彩鲜明，御柳的翠绿与宫花的艳红相映成趣，既写出了春天的生机，也衬托出宫廷的华贵。下片“鸳瓦数行晓日，鸾旗百尺春风”则转向视觉描写，朝阳照耀在鸳鸯瓦上，鸾旗在春风中高高飘扬，气势恢宏。
结句“侍臣踏舞重拜，圣寿南山永同”将全词推向高潮，百官行礼祝寿，表达对皇帝的崇敬与祝福。整首词语言华丽而不失庄重，意象密集而有序，充分展现了冯延巳作为南唐宰相的词作功底，也折射出当时宫廷生活的奢华与礼仪的繁复。