cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

红花开满了枝头，绿叶也铺满了枝头，

昨夜淋过雨，精神慵懒，醒来时已经迟了，

独自看着幽静庭院中花影慢慢移动，

苦苦回忆他回来的日期，一遍遍地计算归期，

虽然梦里相见次数很多，但现实相见却太稀少，

不知下一次相逢还要等到什么时候。

词语注释

文学赏析

冯延巳的词，向来以深美闳约著称，这首《长相思》虽短，却将闺怨写得层层递进，极具张力。

起首两句“红满枝，绿满枝”，看似是写景，实则暗含了强烈的对比与反衬。红花绿叶，春意正浓，本是赏心乐事，但在独守空闺的思妇眼中，这满树的繁华非但不能悦目，反而成了刺眼的喧嚣。“满”字用得极重，写出了春色的肆意与无情——自然界越是生机勃勃，越反衬出人物内心的空虚与寂寥。这种以乐景写哀情的手法，在古典诗词中屡见不鲜，但在此处，“红”与“绿”的视觉冲击，直接奠定了全词浓烈而压抑的基调。

第三句“宿雨厌厌睡起迟”，笔锋转入室内与人物状态。昨夜的雨水似乎还带着寒意，或者说是愁意，让主人公昏昏沉沉，醒来时已近午后。“厌厌”二字，既写病态，更写心态，那种百无聊赖、提不起精神的状态，通过“睡起迟”这一细节动作表现得淋漓尽致。此时，她走出房间，看到的却是“闲庭花影移”。一个“闲”字，看似写庭院之静，实则是写人之闲愁无尽，只能盯着花影移动来消磨时间。“移”字暗示了时间的流逝，从清晨到日暮，她在等待中虚度了光阴，而所等之人仍未归。

下片直抒胸臆，“忆归期，数归期”，连用两个动词，将那种焦灼、期盼又略带怨恨的心理刻画得入木三分。“数”字尤其传神，仿佛在指尖或心头一遍遍计算，既是对归期的执着，也是对失望的预演。接着，“梦见虽多相见稀”，梦境与现实形成了残酷的对立。梦里相见千回万转，现实中却难得一面。这里的“虽多”与“稀”形成鲜明反差，道尽了相思之苦的无奈：梦越真，醒后越痛；见越少，盼越切。

结句“相逢知几时”，以问句作结，余音袅袅。这不是一个有答案的问题，而是一种绝望的悬置。她不知道何时能再相逢，甚至可能潜意识里知道希望渺茫，但依然忍不住发问。这种明知不可为而为之的痴念，正是冯延巳词作的动人之处——他不写撕心裂肺的哭喊，只写这种绵长、细密、无法排遣的愁绪，如丝如缕，缠绕心头，挥之不去。整首词由景入情，由外及内，结构严谨，情感真挚，堪称五代词中的佳作。