cǎi采sāng桑zǐ子 wǔ五

现代文翻译

深深的小堂幽静无人来到，满院春风拂过，望着墙东那株樱桃树，雨水打湿了花瓣，更显出樱桃的红艳，令人惆怅。

愁苦的心境仿佛喝醉了酒又像是生了病，想要诉说却又懒洋洋地提不起精神，直到日落时分传来稀疏的钟声，只见双双燕子飞回彩绘的阁楼中栖息。

词语注释

文学赏析

冯延巳的词，常以深婉之笔写闲愁，这首《采桑子》便是其中的代表作。全词不着一“苦”字，却将那种无法排遣的孤寂与颓唐写得入木三分。上片写景，下片抒情，层层递进。

起首“小堂深静无人到”，一个“深”字，既写出了庭院的幽邃，也暗示了心境的封闭。这里没有宾客往来，只有诗人独自面对满院春风。春风本应是温暖宜人的，但在无心赏景的人眼中，它只是吹动了满院的繁华，更反衬出室内的冷清。“惆怅墙东，一树樱桃带雨红”，视线从院内移向墙头，那一树樱桃在雨后显得格外鲜红。这“红”色，本是热烈的，但在诗人眼中，却是一种刺眼的存在——它越是鲜艳，越显得诗人的憔悴与落寞。这种以乐景写哀情的反衬手法，使得愁绪更加浓重。

下片直接转入内心世界的剖析。“愁心似醉兼如病”，这一句极为精彩。愁到了极点，便如醉酒般迷离恍惚，又如抱恙般虚弱无力。醉与病，都是失去自控力的状态，形象地描绘出诗人精神上的颓丧。紧接着“欲语还慵”，想说什么，却又懒得开口。这种“慵”，不是身体的疲劳，而是心灵的枯竭。连倾诉的欲望都消失了，剩下的只有无尽的沉默。

结拍“日暮疎钟，双燕归栖画阁中”，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，稀疏的钟声传来，天色渐晚，成双成对的燕子飞回华丽的楼阁栖息。燕子的“双”与诗人的“孤”形成鲜明对比，而“归栖”二字，更让无处归依的诗人感到一种深深的失落。钟声的疏淡，更增添了黄昏的寂寥。整首词在燕归人未归、景美人自愁的氛围中结束，留给读者无限的回味。冯延巳善于捕捉细微的情感波动，将抽象的愁绪具象化，使这首词具有了极强的感染力。