pú菩sà萨mán蛮 wǔ五

现代文翻译

娇美的发髻枕在枕头上歪斜着，发钗上的凤凰装饰也横斜不正，春水溶溶中仿佛做了个飘浮着杨花的梦。

红烛燃烧滴下的蜡油纵横交错像眼泪，翠色屏风上的图案如烟波荡漾般透着寒意。

精美的酒壶里刻画的箭尺催促着饮酒，佩戴的玉佩却随着人远离到了天涯海角。

带着泪水勉强尝试着精心梳妆，窗外的落梅在夜晚结下了寒霜。

词语注释

文学赏析

冯延巳的《菩萨蛮》素以语言绮丽、情感深婉著称，这首词更是将晚唐五代词那种‘深美闳约’的风格发挥得淋漓尽致。全词最动人处在于‘红烛泪阑干，翠屏烟浪寒’一联。前人评冯词喜用‘阑干’二字，此处‘泪’既指红烛燃烧时滴落的蜡油，因形似泪珠故称‘烛泪’，又双关了闺中人的泪水；‘阑干’意为纵横交错、滴落不止，这一个词将烛光的摇曳与心境的破碎完美重合。而‘翠屏烟浪寒’则是通感的绝妙运用：屏风上绘制的水墨山水或织金的波纹，本是视觉上的静态‘烟浪’，诗人却赋予其触觉上的‘寒’意，这寒意并非来自物理环境，而是来自于内心因离别而产生的彻骨凉意。背景上，冯延巳作为南唐宰相，身处宫廷政治漩涡与亡国前夕的压抑氛围中，其词往往寄托着士大夫深沉的政治忧患，虽表面写闺怨，实则‘词虽作焉，非止赋乎男女’。结尾‘和泪试严妆，落梅飞夜霜’，在哭泣中还要勉强梳洗打扮，这种‘强颜欢笑’的姿态比痛哭更令人心碎，而‘落梅’与‘夜霜’的冷意象，将全词的氛围定格在一片清冷绝望之中，余韵悠长。