yè谒jīn金mén门 èr二

现代文翻译

杨柳依依的长街，宝马嘶鸣后消失在空旷中，再也看不到踪迹。

新穿上荷叶缝制的衣衫，旁人还未认得我的身份，我年年都是漂泊在江海间的旅人。

从巫山云雨的春色梦中醒来，醉眼朦胧中只见飞花散落，一片狼藉。

即便没有力气也要起舞，只因喜爱听你吹奏玉笛。

词语注释

文学赏析

冯延巳的《谒金门》二首，常被归为冯延巳之作，但学界对此有争议。这首词以“杨柳陌”起笔，营造出一种空旷而略带凄凉的氛围。首句“宝马嘶空无迹”中的“空”字用得极妙，它不仅是空间上的空旷，更是心理上的失落——马去了，人也不见了，留下的只有回声在虚空中震荡。这种“无迹”的状态，暗示了追寻的徒劳和记忆的模糊。

下片转入梦境与现实的交织。“梦觉巫山春色”一句，将读者从现实的清冷拉入梦中的温存，但紧接着“醉眼飞花狼藉”又打碎了这份美好。醉眼朦胧中，飞花满地，景象杂乱，这不仅是春末夏初的实景，更是诗人内心纷乱、无法收拾的情感写照。这里的“狼藉”一词，精准地捕捉了那种梦醒后神思恍惚、心绪不佳的状态。

最后两句“起舞不辞无气力，爱君吹玉笛”是全词情感的高潮与转折。尽管身体已无气力，诗人却仍愿起舞，只为回应那一声玉笛。这种“不辞”的决绝，背后是对知音的珍视与无奈。冯延巳作为南唐宰相，身处宫廷，词中往往藏着政治上的焦虑与孤独。这里的“君”是谁？是君王，是友人，还是想象中的知音？这种模糊性，正是南唐词“深美闳约”的特质。整首词在空寂、纷乱与强撑中结束，余味悠长，展现了冯延巳词风中那种“和婉深挚”而又不甘沉沦的独特美学。