yú虞měi美rén人 yī一

现代文翻译

精美的琴瑟旁调弄着鹦鹉，听它宛转地学舌，仿佛要留住春天的话语。

云纹屏风冷冷清清，华丽的厅堂空无一人，傍晚时分春寒渐重，只能无奈地看着落花被风吹散。

掀起帘幕，看燕子低飞离去，随手拂去镜面上的灰尘，只见镜中鸾鸟仿佛在独自起舞。

不知道今夜的月亮是否弯如眉黛，是谁佩戴着象征永结同心的双结，独自倚靠着栏杆凝望。

词语注释

文学赏析

冯延巳的词风以“深美闳约”著称，这首《虞美人》在春愁闺怨的题材中，通过器物与动作的精细描摹，呈现出一种克制而深沉的孤独感。

起句“玉钩鸾柱调鹦鹉，宛转留春语”，“玉钩”与“鸾柱”实为琵琶或琴类乐器上的装饰部件，点明了主人公身处室内、手抚乐器的场景。“调”字在此处兼具弹奏乐器与逗弄鹦鹉双重含义。鹦鹉学舌发出“宛转”之声，试图“留”住春天的话语，这一拟人化的动态描写，反衬出主人公面对春光流逝时的无力感——言语可模拟春色，却无法真正挽留时光，从而在开篇即确立了凄清的情感基调。

随后视线由近及远，“云屏冷落画堂空，薄晚春寒，无奈落花风”。画堂之“空”与屏风之“冷落”，直观呈现了空间的寂寥；“薄晚”与“春寒”则从时间与体感上加重了压抑氛围。“无奈”二字并非单纯感叹命运，而是对自然规律（落花随风）无法抗拒的客观陈述。花随风雨凋零，正如欢愉难以持久，这种由外景向内心的渗透，使得画面的层次感愈发丰富。

下片聚焦于细微的动作与视觉细节。“搴帘燕子低飞去，拂镜尘鸾舞”。掀帘见燕去，是动态的离去；拂镜见鸾舞，则是静态的重现。此处“尘鸾舞”重点在于拂去积尘后，镜背鸾鸟图案清晰显露的视觉冲击，而非单纯强调久未梳妆。镜子重焕光彩，而人却形单影只，物是人非的对比通过这一动作自然流露，避免了主观情感的直白宣泄，使孤寂感更具张力。

结拍“不知今夜月眉弯，谁佩同心双结，倚阑干”。词人由眼前之景转入对远方之人的推测。“月眉弯”既写月色，亦隐喻女子妆容，引发对爱人是否也在思念自己的联想。“谁佩同心双结”以问句形式，将内心的牵挂具象化为对信物的关注。最后定格于“倚阑干”这一姿态，不再直接言说愁绪，而是通过这一经典的守望动作，将前文积累的春愁、孤寂与期待层层收束，余韵悠长。