lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

秣陵江上充满了离别的场景，雨后初晴，芳草青青，烟雾深深笼罩。

路途遥远，行人已去，连马的嘶鸣声也都渐渐沉寂消散。

酒店的青帘斜斜挂着，新绿的柳枝在阳光下呈现出万缕金光。

隔着江水，不知从何处传来了凄清的横笛声。

笛声惊动了沙滩上成双成对的禽鸟。

在江边来回徘徊，心中究竟翻涌着多少般的愁绪？

天空长远，烟波浩渺，我含着遗恨，独自让泪水打湿衣襟。

词语注释

文学赏析

冯延巳的这首《临江仙》，虽题为“临江”，实则写的是金陵（秣陵）江畔的离愁别绪。整首词没有撕心裂肺的哭喊，却有一种如烟雾般弥漫、挥之不去的深沉哀怨，这正是南唐词特有的“深美闳约”之美。

起笔“秣陵江上多离别，雨晴芳草烟深”，点明了地点与情境。金陵本是六朝金粉地，离别之事司空见惯，但诗人特意选在“雨晴”之后，芳草萋萋，烟雾迷蒙之时。这里的“烟深”二字极妙，它既是实景——雨后初晴，水汽蒸腾，远处的芳草笼罩在深重的烟霭中；也是心境——离人的愁绪如烟似雾，浓得化不开，遮蔽了视线，也遮蔽了归途。

“路遥人去马嘶沉”，叙事转入动态。行人已远，路途遥远，连马嘶声都渐渐低沉直至消失。声音的消逝象征着联系的切断，留给诗人的是死一般的寂静和空虚。紧接着，“青帘斜挂，新柳万枝金”，镜头拉回眼前。酒旗斜挂，柳色金黄。按理说，春日新柳是美景，但在离人眼中，这满眼的春色反而成了反衬。柳色愈是金黄明丽，愈显出内心的孤寂冷清。这种以乐景写哀情的手法，让愁绪更具张力。

下片由写景转入听觉与心理描写。“隔江何处吹横笛”，不知从对岸何处飘来一阵笛声。笛声凄清，最容易触动羁旅之人的心弦。“沙头惊起双禽”，笛声惊起了沙滩上的成双成对的鸟儿。这一笔是全词的“词眼”所在。鸟儿尚能双栖双飞，而人却要分离；鸟儿受惊尚能振翅相顾，而人只能独自承受离别的痛苦。以“双禽”之欢娱，反衬“独沾襟”之苦楚，对比强烈，令人动容。

最后“徘徊一向几般心，天长烟远，凝恨独沾襟”，收束全篇。诗人在江边徘徊不定，心中翻涌着百般滋味。抬头望去，天色长远，烟波浩渺，唯有满腔的遗恨，化作泪水打湿了衣襟。结句意境开阔而苍凉，“天长烟远”不仅是空间的辽阔，更是时间无尽的流逝感，在这无尽的时空里，个人的离愁显得渺小却又沉重无比。

全词，语言清丽而不失深沉，展现了冯延巳作为南唐宰相词人的高超技艺，将个人的离愁别绪升华为一种普遍的人生悲剧感。