现代文翻译
是谁把消息告诉了春莺，说那著名的园林已为人所知
屋檐前倒映着回旋的水影，城墙上探出娇艳的花枝
微风摇拂使烟云仿佛随之而动，登临观赏时诗兴翰墨随之而来
友人相招我乐而忘返，开玩笑说要把山舍搬来与你同住
词语注释
文学赏析
法振此诗，虽属酬赠之作，却无应酬之俗气，反有一种清雅闲适之致。诗题点明“程评事西园之作”，可知这是应友人邀请，赴西园雅集时所作。全诗以“名园”为线索，由景及情，层层递进。
首联“谁向春莺道，名园已共知”，起笔新颖。诗人不直接写自己如何得知西园之美，而是设想：是谁把消息告诉了春莺？连鸟儿都知道这名园的存在，更何况是人呢？这种拟人化的手法，既写出了西园名声之远播，又赋予春天以灵动的生气。春莺传语，仿佛成了信息的使者，将诗人引向那向往已久的园林。
颔联“檐前回水影，城上出花枝”，转入对西园实景的描绘。檐前水影，倒映着天光云影，静谧而清澈；城上花枝，探出墙头，娇艳而富有生机。一“回”一“出”，一静一动，一低一高，构图精巧，色彩明丽。水影之清幽与花枝之绚烂相映成趣，构成了一幅层次丰富的园林画卷。
颈联“摇拂烟云动，登临翰墨随”，写园中之趣。微风拂过，烟云似乎也随之摇动，仿佛园林与天地浑然一体；文人墨客登临此间，诗兴大发，翰墨随之挥洒。这一联不仅写出了环境的清幽高远，更点出了雅集的文人情趣——烟云与翰墨，自然与人文，在此交融。
尾联“相招能不厌，山舍为君移”，收束全篇，表达诗人的愉悦与感激。友人相招，乐而忘返，甚至开玩笑说：若你喜欢这里，我便把山舍搬来与你同住。这种幽默而深情的表达，既体现了友情的真挚，也写出了西园之魅力——令人流连忘返，愿长居于此。全诗语言清丽，在唐代赠答诗中属上乘之作。