现代文翻译
孤舟划向官舍，新的田产寄托在楚地。
晴明的树林间海日升起，春草在湖烟中茂盛生长。
卧看沙鸥悠闲嬉戏，与稚子谈论经书倍感贤良。
美好的归期将在何处？应该是在那啸台前吧。
词语注释
文学赏析
这首五律以“客归”为题，却未写归人，而是写留者对归者的遥想与自况，视角转换颇见匠心。
首联“孤棹移官舍，新农寄楚田”起笔便有一种清冷的距离感。“孤棹”二字，既写阮少府乘舟离去的背影，也暗示了诗人独处官舍的寂寥。而“新农寄楚田”则笔锋一转，想象对方归去后将在楚地田园开辟新业，一个“寄”字，道出了唐人隐逸文化中那种身寄田园、心向江湖的微妙状态。
颔联“晴林渡海日，春草长湖烟”是全诗最精彩的写景之笔。诗人并未实写眼前之景，而是凭借想象，勾勒出阮少府归途中的画面：晴朗的树林间，海日东升，光影流转；春草萋萋，湖烟弥漫，生机盎然。这里“渡”字用得极妙，仿佛日光在林间跳跃穿行，赋予了静态的树林以动态的生命力；而“长”字则写出了春草在湖烟中肆意生长的态势。这一联对仗工整，色彩明丽，将楚地水乡的明媚春光写得淋漓尽致，也反衬出诗人此刻身处官舍的枯燥与孤寂。
颈联“卧对闲鸥戏，谈经稚子贤”继续展开对归隐生活的想象。诗人设想阮少府归家后，可以卧看沙鸥嬉戏，享受闲适；与稚子谈论经书，尽享天伦之乐。这一联通过“闲鸥”与“稚子”两个意象，构建了一个远离尘嚣、充满温情的理想生活图景。其中“贤”字，既是对稚子的赞美，也隐含了诗人对这种书香门第、诗礼传家生活的向往。
尾联“佳期更何许，应向啸台前”收束全篇，以问句作结，余韵悠长。“啸台”是魏晋名士阮籍、阮咸叔侄常游之地，此处暗用“二阮”典故，既点出友人姓氏，又赞美其有高士风度。诗人问：美好的归期将在何处？答案显然是那传说中的啸台前。这一问，既是对友人的祝福，也流露出诗人自己对超脱世俗、归隐山林生活的无限神往。
整首诗想象丰富，意境开阔，写景与抒情自然交融，体现了中唐诗人清丽婉约的风格。