现代文翻译
白羽箭三千支整齐停驻，萧萧风声伴随万里征程
出关后深入汉家营垒，趁着月色突袭蕃敌军营
蔓草遍布河原一片苍色，悲凉的笳声回荡碎叶城
欲要前往王母殿朝拜天子，前路旌旗高驻等待凯旋
词语注释
1
白羽:指箭羽，代指弓箭或军令，此处暗示军容整肃
2
王母殿:传说中西王母居所，代指长安朝廷，寄托凯旋献俘之意
3
高旌:高大的军旗，代指军队
文学赏析
这首赠别诗虽为应酬之作，却无半分颓靡之气，读来有金戈铁马之音。
首联"白羽三千驻，萧萧万里行"起笔不凡。"白羽"既指箭矢，亦暗用诸葛亮白羽扇指挥若定的典故，点出袁将军的儒将风度；"三千"与"万里"对举，空间之辽阔与军容之整肃并置，一个"驻"字写出军纪严明，一个"行"字写出行军迅疾。颔联"出关深汉垒，带月破蕃营"是全诗最精彩之处——"带月"二字极妙，写军队趁着月色突袭敌营，既有夜行的艰险，又有必胜的从容，画面感极强。颈联"蔓草河原色，悲笳碎叶声"转入写景抒情，"碎叶"既指地名（碎叶城），又暗合笳声之凄切，边塞苍凉之感油然而生。尾联以"欲朝王母殿"收束，将凯旋献捷的期许写得庄严而热烈，"前路驻高旌"更以旌旗招展的画面作结，余韵悠长。
全诗对仗工整，意象雄健，在唐代边塞赠别诗中属上乘之作。