sòng送cháng常dài大fū夫fù赴shuò朔fāng方

现代文翻译

关隘山川如今已不再设防阻塞，军队行动连候鸟都能预先感知

大汉的骠姚将军率军入塞，乌孙的部族军队纷纷跟随

高高的旌旗在天边驻足飘扬，清寒的号角在月光中吹响

凯旋回到长安的府第，院中的花儿应当再次开满枝头

词语注释

文学赏析

这首送别诗以雄健笔调写边塞送友，一扫唐人送别诗常见的哀婉缠绵，展现出盛唐特有的豪迈气象。

首联'关山今不掩，军候鸟先知'起笔不凡。'今不掩'三字暗示边境安宁、关隘畅通，与通常送别诗中'关山阻隔'的意象形成反差。'候鸟先知'运用拟人手法，将候鸟赋予知军情的灵性——大军未动，候鸟已先知悉。这一细节既写出边塞军情的敏感迅速，又暗含对常大夫威名远播的侧面烘托。

颔联'大汉嫖姚入，乌孙部曲随'用典精切。以霍去病比常大夫，既赞其军事才能，又寓对其功业的期许。'乌孙部曲随'写出边地部族归附的景象，气象宏大。

颈联'高旌天外驻，寒角月中吹'是全诗最精彩的两句。'天外'写出旌旗之高远，'月中'写出号角之清寒，一高一低、一静一动，构成辽阔而苍凉的边塞图景。'寒'字尤为精准，既写月夜之清冷，又透出边塞将士的艰辛，却不流于悲苦，仍保持昂扬基调。

尾联'归到长安第，花应再满枝'以想象收束，预祝友人凯旋。不说功成名就，而说'花应再满枝'，以花满枝头喻家宅兴旺、喜事临门，含蓄隽永。这一联将送别之情化为对友人前程的美好祝愿，格调明快，余韵悠长。

全诗用典自然，意象雄浑，既有边塞诗的苍凉壮阔，又有送别诗的温情祝愿，在唐代送别诗中别具一格。