sòng送chǔ褚xiān先shēng生hǎi海shàng上xún寻fēng封liàn炼shī师

现代文翻译

潮水退去风刚停，水神天吴避开行舟

近日承蒙朝廷旨意，要前往五湖遨游

他不厌烦简朴的乌皮几，新缝制了鹤氅裘

明珠漂流在断岸，阴火映照在江流中

华盖与芝童在前引路，神丹与桂女在后收纳

悬想他居于缥缈仙境，因此让人联想到浮丘公

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将送别写得仙气缥缈，全无一般送行诗的凄切哀婉。开篇“潮落风初定，天吴避客舟”便不同凡响——潮水退去，风也停了，连水神天吴都主动避开行舟。这并非写实，而是以神话笔法烘托褚先生此行乃奉旨寻仙，连自然神灵都要为之让路。一个“避”字，将仙人的威仪与行程的神圣感写得淋漓尽致。

颔联“近承三殿旨，欲向五湖游”点明事由：奉皇帝之命，前往五湖寻访封炼师。这里“三殿旨”与“五湖游”形成鲜明对照——前者是朝廷庙堂的庄严，后者是江湖隐逸的自由，两者在褚先生身上奇妙地统一了。

颈联“不厌乌皮几，新缝鹤氅裘”转入对封炼师形象的想象。他不厌弃简朴的乌皮几，新缝了鹤氅裘，一个清高脱俗、安贫乐道的道士形象跃然纸上。这一联写得极有生活气息，让仙人不再高高在上，而是可亲可感。

最精彩的是尾联“悬知居缥缈，因为识浮丘”。诗人悬想封炼师居于缥缈仙境，正因为此，才让人联想到仙人浮丘公。以仙喻仙，余韵悠长，将送别之情升华为对仙境的向往，格调顿高。全诗由实入虚，由人间至仙境，层层递进，是唐代送别诗中的别调。