现代文翻译
微雨洒落空山，夜晚仿佛洗去了兵戈的杀气，绣衣御史清晨拂去海云，显得格外清朗。
在幕府中运筹帷幄，心中或许有些劳苦，但在马背上吟诗，诗卷已然完成。
离亭之上，不惜在花源中沉醉，古道上只见蔓草青青，见证着聚散。
听说主帅能够破敌，于是高歌一曲，寄托对陇关的深情。
词语注释
文学赏析
这首送别诗虽无惊天动地之语，却胜在气脉贯通、虚实相生，读来有一种唐人特有的爽朗与深情。
首联“微雨空山夜洗兵，绣衣朝拂海云清”起笔不凡。诗人没有写常规的长亭折柳，而是将镜头拉远，铺陈出一幅雨后空山、夜洗兵戈的壮阔图景。“微雨”与“空山”营造出清幽静谧的氛围，而“洗兵”二字则暗用杜甫《洗兵马》之典，寓意战事平息、天下太平。次日清晨，韩侍御身披绣衣（御史官服），拂去海云尘埃，气象清朗。这一联由夜及昼，由景及人，既点明了送别的时令背景，又烘托出友人作为朝廷使者巡海北的庄严与清贵。
颔联“幕中运策心应苦，马上吟诗卷已成”转而刻画人物的精神状态。诗人推测友人在幕府中运筹帷幄，心中或许有些许劳苦，但即便如此，他依然能在马上吟诗，且卷帙已成。这一联妙在“苦”与“成”的对比——公务之繁重反衬出友人诗才之敏捷与心境之超脱。这种“忙里偷闲”、“苦中作乐”的姿态，正是唐代文人官僚的典型风貌，也让读者对韩侍御的形象有了更具象的感知。
颈联“离亭不惜花源醉，古道犹看蔓草生”转入送别现场。离亭之上，花源似梦，友人沉醉其中，不惜时光；古道悠悠，蔓草青青，见证着无数次聚散。这里“不惜”二字用得极重，写出了送别时的依依不舍与尽情畅饮；而“蔓草生”则带出一种历史的苍凉感，暗示古道漫长、离别常态，情感由热烈转为深沉。
尾联“因说元戎能破敌，高歌一曲陇关情”收束全篇，格调陡然高昂。诗人听闻元戎（主帅）能够破敌，心中振奋，于是高歌一曲，以寄陇关之情。这一笔将个人的离别之情升华为对国家安危、军事胜利的关注，使得整首诗不再局限于儿女沾巾之态，而是充满了盛唐边塞诗特有的豪气与正能量。全诗由景入情，由情及志，层次分明，气韵流畅，堪称中唐送别诗中的佳作。