现代文翻译
新开的田地在屋边环绕，一半正在春耕，我拄着藜杖在闲静的门前引领客人前行。
山色青翠仿佛自带微雨的湿润感，溪花烂漫并不遮掩那潺潺的泉声。
渔家虽远，却足以留驻兴致；公府虽近，却注定令人厌倦虚名。
夜幕降临，明月高悬，正是赏景的好时候，我唤出两个童子让他们吹起笙歌。
词语注释
文学赏析
《张舍人南谿别业》是法振赠予友人张舍人的诗作，借山居别业之景，寄托对隐逸生活的向往与对仕途名利的疏离感。张舍人时任中书舍人，属清要之职，诗人以此诗相赠，既描摹友人山居的清幽，也折射出中唐文人仕隐之间的心理张力。
开篇“新田绕屋半春耕，藜杖闲门引客行”，从别业外围切入，勾勒出半耕半闲的生活图景。田地在屋旁环绕，一半已翻耕，一半尚留荒芜，这种状态正是隐居者躬耕自给、不废农桑的真实写照。诗人拄藜杖立于闲门，引领客人入内，“藜杖”为隐者常用之物，不事雕琢；“闲门”暗示门庭冷落、访客稀少，二者共同奠定了全诗清寂淡泊的基调。
颔联“山翠自成微雨色，谿花不隐乱泉声”视听交织，色彩与声音浑然一体。山色青翠，仿佛自带微雨的湿润感，“自成”二字赋予山色以主动性，青山有意营造烟雨朦胧的氛围，不待人工点缀。溪花烂漫，并不遮掩那潺潺的泉声，“不隐”写出花与泉的和谐共生：花不因泉声而羞怯，泉不因花艳而止息。这一联不写人而人自在其中，山居的生机与静谧通过自然景物的互动得以呈现。
颈联“渔家远到堪留兴，公府悬知欲厌名”转入对人生选择的思考，通过对比凸显隐逸之志。“堪留”与“欲厌”形成鲜明对照：渔家虽远，却足以留驻兴致；公府虽近，却注定令人厌倦虚名。法振未直接说教，而是借“渔家”与“公府”的空间距离与心理感受，自然流露出对官场名利的疲惫与疏离，情感含蓄而深沉。
尾联“入夜更宜明月满，双童唤出解吹笙”以景结情，画面温馨雅致。夜幕降临，明月高悬，正是赏景的好时候，诗人唤出两个童子，让他们吹起笙歌。笙声悠扬，与白日的泉声、雨色遥相呼应，构成完整的山居夜话图。“解吹笙”三字写出童子的熟练与别业的闲适，也暗示主人高雅的审美情趣。全诗语言清丽，既有田园诗的质朴，又有文人诗的雅致，情感真挚，意境幽远，是中唐隐居诗中的佳作。