现代文翻译
归风中白马引颈嘶鸣，落日余晖里我凝望楚客的不舍之情
边塞竹丛掩映着废弃的戍楼，潮水冲刷出平缓的低冈
松田且待亲自耕种，郡守为何偏偏要过问我的姓名
东道宿程抵达故栅村，渔父依依含笑相迎
词语注释
卢使君:姓卢的使者或地方长官，此处指被送别的友人
楚客:指诗人自己，或泛指漂泊异乡的旅人。唐代诗人常以楚地自况，暗示身世飘零之感
塞口:边塞要口，此处可能指友人即将前往或路过的边地关隘
慢冈:低矮平缓的山冈
松田:种植松树的田地，或指松林间的田亩，暗示归隐田园之意
东道:东道主，指沿途接待的主人或友人所经之路
故栅:旧日的村落或居所，栅指篱笆、栅栏，代指乡村家园
渔父:隐逸之士的象征，出自《楚辞·渔父》，此处指故乡的隐者或老友
文学赏析
《别卢使君归故栅村》以送别为题，却无一般离别诗的凄切哀婉，反透出归隐田园的淡泊意趣。开篇“归风白马引嘶声”，白马嘶鸣划破长空，点出送别场景并暗示友人即将启程；“落日犹看楚客情”中，诗人凝望友人，眼中满是不舍。“楚客”既点明诗人漂泊异乡的身份，又暗含屈原行吟泽畔的孤高意象，为全诗奠定清冷而高远的基调。
笔锋一转，“塞口竹缘空戍没，潮头沙拥慢冈成”写友人归途所见之景。边塞竹丛掩映废弃戍楼，潮水冲刷出平缓山冈，看似写景，实则暗寓世事沧桑、兴废无常之叹。“空戍没”写出岁月侵蚀、人事已非的苍凉，“慢冈成”暗示自然之力恒久不息，与人事短暂形成对照。
“松田且欲亲耕种，郡守何偏问姓名”是全诗情感转折的关键。诗人言友人归乡后亲自耕种松田，远离官场纷扰；而郡守为何偏偏过问其姓名？这一问，既是对官场羁绊的厌倦，也是对友人归隐选择的理解与支持，“何偏问”三字语气中带着淡淡的无奈与疏离。
尾联“东道宿程投故栅，依依渔父解相迎”写友人抵达故乡，渔父含笑相迎。“依依”写出故人重逢的温情，“渔父”意象呼应前文隐逸情怀，暗示友人终将归于田园，远离尘嚣。全诗语言清丽，送别之情不流于哀怨，而是归于淡泊，体现了唐代文人崇尚隐逸、追求精神自由的价值取向。