dān丹yáng阳pǔ浦sòng送kè客zhī之hǎi海shàng上

现代文翻译

未曾到终南山南边已有几个秋天，如今移居更想要靠近隐居的沧洲

风吹雨打使得村落一片昏暗，潮水拥着菱花从岸边浮出

茫茫春色在望中自然艳丽，孤寂的泊舟之处夜色令人发愁

像你这样的人怎能空有高枕无忧的闲适，终究只会因天子的诏书而被派往远方求索

词语注释

文学赏析

法振此诗，作于送别友人赴海上之际，却别开生面，不写离愁别绪，而写人生志趣与仕隐之辩。

首联“不到终南向几秋，移居更欲近沧洲”，开门见山点出友人久居终南山南，如今又要搬去靠近沧洲。这里“沧洲”并非实指，而是隐逸之地的代称。诗人用“更欲”二字，暗示友人并非被迫迁徙，而是主动选择远离尘嚣，追求一种清幽自在的生活。这一笔，为全诗定下了超脱的基调。

颔联“风吹雨色连村暗，潮拥菱花出岸浮”，转而描写送别时的景物。风雨交加，村落昏暗，潮水涌动，菱花浮出岸边。这两句写景极有层次：先是风雨迷蒙的大背景，再是潮水推涌的动态细节。“连村暗”写出了雨势之广，“出岸浮”写出了潮力之盛。景物虽略显萧瑟，却并不凄凉，反而有一种自然野趣，与友人向往的“沧洲”生活相呼应。

颈联“漠漠望中春自艳，寥寥泊处夜堪愁”，笔锋一转，由景入情。“漠漠”形容春色弥漫，“寥寥”状写泊处孤寂。春天本是艳丽的，但在孤寂的泊舟之夜，这春色反而成了愁绪的催化剂。诗人没有直接说愁，而是通过“春自艳”与“夜堪愁”的对比，让读者感受到友人内心的矛盾：既向往隐逸的自由，又难以完全割舍对尘世的眷恋。

尾联“如君岂得空高枕，只益天书遣远求”，是全诗的点睛之笔。诗人对友人说：像你这样的人，怎么能真的高枕无忧、彻底隐退呢？终究还是会被天子的诏书征召，去远方寻求功业。这一联看似否定隐逸，实则是对友人才能的肯定。法振没有落入“送别必言愁”的俗套，而是以理性的笔触，探讨了仕与隐的永恒命题。友人虽向往沧洲，但才华出众，终究难以完全超脱。这种无奈，比单纯的离愁别绪更令人深思。

全诗语言清丽，意境开阔，既有写景的生动，又有说理的深刻，在唐代送别诗中别具一格。