现代文翻译
玉帛征聘贤才，楚地的客人稀少，
猿猴的啼叫声仿佛在送别，友人乘舟归向武陵。
在湖头遥望，视线随着桃花林延伸而去，
一片春日的帆船，带着细雨轻盈地飞翔。
词语注释
文学赏析
这首送别诗虽出自法振之手，却有着唐人送别诗中少见的轻灵与开阔，全无常见的悲切与黏着。
起句“玉帛征贤楚客稀”，笔锋先不落在送别本身，而是宕开写友人此行的使命与境遇。“玉帛”指诸侯会盟或征聘所用的礼物，代指朝廷的礼遇；“楚客”指友人，亦暗合其从楚地而来或前往楚地。“征贤”二字点明友人是奉诏出仕，而非寻常游历。然而一个“稀”字，却给这看似荣耀的出行添了几分苍凉——贤才难得，应召者少，或者说是楚地偏远，往来者稀。这种“稀”，既是写人迹罕至，也是写知音难觅，为全诗奠定了一种清冷而高远的基调。
次句“猿啼相送武陵归”，紧承上句，将视线拉回眼前。武陵，地名，在今湖南常德一带，也是陶渊明《桃花源记》中那个与世隔绝的理想世界所在。猿啼，本是古诗中典型的悲凉意象，如郦道元《水经注》所云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。但在这里，猿啼并非为了渲染离别的痛苦，而是作为一种自然的送行仪式，伴随着友人乘舟西去。一个“归”字，用得极妙，仿佛友人并非去赴任，而是回到他心灵的故乡武陵。这使得送别之情少了一份俗世的羁绊，多了一份隐逸的洒脱。
后两句“湖头望入桃花去，一片春帆带雨飞”，是全诗最精彩的画面。诗人伫立湖边，目光追随友人的舟楫，直到它消失在桃花盛开的深处。桃花，既是实写春日湖边的景致，也暗合武陵桃花源的典故，象征着友人将要抵达的那个纯净世界。而“一片春帆带雨飞”，更是。那孤帆在烟雨蒙蒙中轻盈地飞翔，既写出了春帆的轻快，也写出了诗人目送之久、凝望之深。雨丝风片，春帆如鸟，整个画面动态十足，色彩明丽，毫无滞重之感。这一“飞”字，将离愁化作了对友人前程的美好祝愿，意境开阔，余韵悠长。