cháo嘲fēi飞qīng卿qī七shǒu首 wǔ五

现代文翻译

愁绪满怀懒得织那同心苣，闷意萦心先描出连理枝。

多少风流词句流传世间，却只能在愁中空咏那早环诗。

词语注释

文学赏析

段成式此诗题为"嘲"，实则是一曲深情的悼亡或怀人之歌。全诗以反语入笔，表面讥嘲，内里却藏着不忍卒读的沉痛。

首句"愁机嬾织同心苣，闷绣先描连理枝"，写女子因愁闷而无心女红。"嬾"与"闷"二字，道尽了相思入骨后的身心俱疲。同心苣与连理枝本是婚庆吉祥之物，如今却成了她愁绪的触发点——越是描画，越是触景生情。这一联对仗工整，"愁机"对"闷绣"，"嬾织"对"先描"，字字对应，却写出了情感的两难：想织又怕触愁，想绣却先描了连理，潜意识里仍在期盼团圆。

次句"多少风流词句里，愁中空咏早环诗"，点出所咏之人。温庭筠（字飞卿）以风流才子著称，其《早环诗》以玉环连环喻相思不绝。段成式在此感叹：那些流传的风流词句，终究只是"空咏"——相思无法靠吟诗填词来消解，越是咏叹，越是空虚。

全诗最妙处在于"嘲"与"真"的张力。标题看似轻佻，内容却凝重深沉。温庭筠一生情场失意，段成式此诗或许正是对其命运的深刻体察——那些风流词句背后，是化不开的愁绪。诗中没有直接写人，却通过"愁机""闷绣"的意象，勾勒出一个因相思而慵懒愁苦的女子形象，虚实相生，余韵悠长。