yǒng咏hán寒shí食dòu鬬jī鸡yīng应qín秦wáng王jiāo教

现代文翻译

寒食节的东郊道路上，斗鸡们扬起臂套竞相冲出笼舍。

花色的鸡冠初映着太阳，撒了芥末的羽毛抖动间似生疾风。

对视敌人时心中知晓勇敢，率先鸣叫时显得气概雄豪。

长长的尾羽频频扫荡阵势，锋利的爪子屡次击中要害。

飞散的羽毛遍布绿色的原野，洒落的鲜血浸渍了芬芳的花丛。

虽然百战百胜，却自然会不谈论自己的功劳。

词语注释

文学赏析

杜淹此诗作于隋末唐初，奉秦王（李世民）之教而咏寒食斗鸡，是一首典型的应制咏物诗。诗题点明了时间、地点、事件与写作缘起，全篇紧扣“斗鸡”这一题材，层层铺陈，由出笼至鏖战，再由鏖战至凯旋，最后以议论收束，结构严谨。

起首“寒食东郊道，扬鞲竞出笼”，点明寒食节东郊斗鸡的盛况。“扬鞲”二字写出斗鸡被放出笼时的矫健姿态，一个“竞”字，渲染出群鸡争出的热烈气氛。颔联“花冠初照日，芥羽正生风”是全诗描写最精彩之处。诗人捕捉到两个极具视觉冲击力的细节：鲜红的鸡冠初映日光，光彩夺目；羽毛上撒了芥末，抖动间仿佛生出疾风。这不仅是外形的美化，更是斗鸡好斗本性的暗示——“芥羽”一典，道出了古人驯鸡斗鸡的秘法，也写出了鸡的兴奋状态。颈联“顾敌知心勇，先鸣觉气雄”转入心理描写，通过对视敌人而知其心勇，率先鸣叫而显其气雄，将斗鸡拟人化，写出了其临阵时的自信与豪迈。

如果说前两联重在写形与神，那么颈联“长翘频扫阵，利爪屡通中”则笔锋一转，直接切入激烈的打斗场面。“频扫阵”写出尾羽挥舞之快，如扫千军；“屡通中”写出利爪出击之准，招招致命。这两句对仗工整，动词“扫”与“通”极具力度，画面感极强。尾联“飞毛遍绿野，洒血渍芳丛”以惨烈的景象收束战斗场面，绿野飞毛，芳丛洒血，色彩对比强烈，既写出了斗鸡之勇，也暗含了对生命消逝的隐忧，为最后的议论做了铺垫。

结句“虽然百战胜，会自不论功”是全诗的点睛之笔。斗鸡虽百战百胜，却不自居其功，这正是诗人借鸡喻人，表达的一种谦逊自守、功成不居的处世哲学。在应制诗的框架下，杜淹没有止步于对斗鸡场面的猎奇式描写，而是通过结尾的议论，将诗境提升到了人格修养的高度，体现了初唐诗人试图摆脱齐梁浮艳诗风、追求雅正格调的努力。全诗语言精炼，描写生动，既有咏物诗的形似，又有言志诗的意蕴，堪称应制诗中的佳作。