jì寄zèng赠qí齐gōng公

现代文翻译

往日冠盖云集游历梁园之时，诗书问学正值壮年

在长长的山坂上佩戴兰草，在小山之前攀折桂枝

结交朋友清淡如水般纯净，践行正道正直如弓弦

昔日的欢愉终究未能穷尽，如今却独自在异地流离迁徙

身穿赭色囚服登上艰险蜀道，白发苍苍告别故乡秦川

泪水随着沟渠中的流水逝去，心神却追逐着清晨的旌旗高悬

一路远去跨越千里之遥，悠悠相隔如同天堑九天

郊野之间草木丛生，城阙在凝滞的烟霭中若隐若现

关门之外唯有明月相对，山路蜿蜒与云朵相连

此刻心中的万千思绪，难以用尺素书信传达

词语注释

文学赏析

杜淹此诗题为'寄赠'，实则是一首沉痛的身世之悲歌。全诗以今昔对照为骨架，前半追怀昔日风流，后半倾诉今日凄凉，中间以'此欢终未极，于兹独播迁'一句陡然转折，如悬崖勒马，令人惊心。

开篇'冠盖游梁日，诗书问志年'，写早年交游名士、研读诗书的豪情。'游梁'用汉代梁孝王延揽文人之典，暗喻昔日交游之盛；'问志年'则见少年意气。紧接着'佩兰长坂上，攀桂小山前'，化用《离骚》与《招隐士》意象，以兰桂自况，既写品格之高洁，亦写功名之追求。这两联对仗工整，辞采华茂，俨然盛唐前期五言古诗的气象。

然而笔锋一转，'结交澹若水，履道直如弦'，看似写交友之道与为人之正直，实则暗伏祸根——'直如弦'者，易折；'澹若水'者，易遭倾覆。这两句是全诗的枢纽：正因为诗人品格高洁、处世正直，才招致后来的灾祸。此乃'因德致祸'之叹，含蓄而深沉。

'此欢终未极，于兹独播迁'，'此欢'指昔日交游之乐，'播迁'指流离迁徙。一个'独'字，道尽凄凉——昔日群贤毕至，今日孤身远谪。

最动人者，当推'赭衣登蜀道，白首别秦川'一联。'赭衣'指囚服，点明诗人获罪流放的身份；'蜀道'艰险，'秦川'故园，一别之后，不知何日能归。更痛者，'白首'二字——尚未老朽，已生华发，可见愁苦之深。此联与'泪随沟水逝，心逐晓旌悬'相映成趣：泪已随水而去，心却仍悬于旌旗之下，身虽远而魂未离，这种矛盾心理，正是流放者最真实的写照。

后半部分写途中景物与思乡之情。'郊野间长薄，城阙隐凝烟'，以景写情，城阙在烟霭中若隐若现，正如故乡在视线中渐渐远去。'关门共月对，山路与云连'，月与云本无情，却成了诗人唯一的伴侣，反衬出孤独之深。

结句'此时寸心里，难用尺书传'，以'寸心'对'尺书'，以'难传'收束全篇——千言万语，竟无从说起；纵有尺素，亦难尽意。这种'欲说还休'的无奈，比嚎啕大哭更令人心碎。