sòng送chén陈hù昈guī归má麻chuān川

现代文翻译

麻川溪水清澈得能看见底部，仿佛进入了陶渊明笔下的武陵桃花源

两岸青山相对而立，暮春时节鸟儿四处啼鸣

酒旗与柳枝在春风中一同摇曳，僧房高踞山巅与云雾齐平

这正好是我故乡的道路，怀想友人我的梦境不会迷乱

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首送别诗以清丽之笔写离情，在晚唐送别诗中别具一格。开篇“麻川清见底，似入武陵溪”点出麻川水清如镜，令人恍若置身陶渊明笔下的桃花源。“似入”二字既写出水清之甚，又暗含诗人对友人归处的艳羡——那是一处远离尘嚣的净土。此联化用典故自然无痕，为全诗奠定了清幽脱俗的基调。

转写山景的“两岸山相向，三春鸟乱啼”中，“相向”二字赋予青山以人情，仿佛两岸青山也在为友人送行；“乱啼”则写出暮春时节鸟鸣之繁盛，以声衬静，更显麻川之幽僻。这一联对仗工整而不板滞，动静相宜。由自然转入人文的“酒旗和柳动，僧屋与云齐”里，“和”字写出酒旗与柳枝同舞的和谐，“齐”字则写出僧屋之高峻，画面既有烟火气，又有出世之姿。

尾联“即此吾乡路，怀君梦不迷”笔锋一转，由景入情。诗人说麻川正是自己故乡的路，送君至此，虽不能同行，但思念你的梦境不会迷失方向。“吾乡路”三字点出诗人与友人的共同根脉，“梦不迷”则表达虽隔千里、心神相通的信念。全诗至此，离愁不悲不怨，反而有一种清朗的慰藉。