现代文翻译
圣明的君主每每骄纵奢靡，朝廷中的种种事情实在令人叹息。
他不采纳前殿之上臣子的谏言，只偏爱那亡国的《后庭花》。
为了献上方能治理国家的策略，我反而沦落得像浪沙一样四处漂泊。
词语注释
前殿:指朝廷正殿，象征公开议政之所
后庭花:即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作艳曲，常喻亡国之音
中书策:指献给朝廷的政治策略或治国方略
飜:同'翻'，此处意为反而、却
逐浪沙:比喻漂泊无定、随波逐流
文学赏析
杜荀鹤身处晚唐，宦官专权与党争交织，寒门士子的进身之路日益逼仄。《初出长安》作于诗人求仕受挫之后，全诗以六句篇幅，将朝政的荒诞与个人的困顿并置，呈现出一种冷峻而直白的批判力量。
开篇“圣主每娇奢，朝庭事可嗟”并未采用含蓄的比兴，而是以近乎口语的方式直接点出君主的骄奢已成常态。“每”字强调其反复性，暗示这并非偶发的失政，而是制度性的沉沦；“可嗟”则透露出一种无力改变的疲惫感——朝政败坏已至令人只能叹息的地步。这种平铺直叙的语气，反而比激烈的控诉更具真实感，勾勒出晚唐政治生态中清醒者面对颓势时的无奈。
紧接着，“不取前殿谏，唯爱《后庭花》”通过空间与典故的对照，进一步揭示统治者对谏言与娱乐的态度差异。“前殿”象征臣子议政、匡正君失的职责空间，而《后庭花》借陈后主亡国之音，指向沉溺声色的历史惯性。“不取”与“唯爱”形成鲜明反差，清晰呈现皇帝重享乐轻政事的选择。这一联将晚唐政局与南朝衰亡相联系，强化了批判的历史纵深感。
尾联“为进中书策，飜余逐浪沙”转向个人遭遇。本欲献上治国之策，结果反被排挤漂泊。“飜”字表转折，揭示期望与现实之间的巨大落差：努力进言未换重用，反致流落。此句既是诗人坎坷仕途的缩影，也折射出晚唐有才之士难以施展的现实困境。
全诗结构从朝廷政局过渡到个人命运，层层推进。语言质朴有力，以冷静笔调记录时代知识分子的清醒与无奈，展现出晚唐诗歌特有的现实主义关怀。