zèng赠ōu欧yáng阳míng明fǔ府

现代文翻译

贤能的县令治理这座城邑，政绩在乡里民间广为流传。

只因为百姓诉讼稀少，所以官吏们也长久感到清闲。

帆船停落在水边的洲浦，仿佛就在酒杯之前，钟声从山上的寺院传来，回荡在枕畔。

乘舟返回时却心中惆怅，在钓鱼湾留宿了数日。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首诗题为“赠欧阳明府”，是一首典型的干谒诗，但写得清丽脱俗，全无俗套的阿谀之气。诗人通过描绘欧阳县令治下的清平景象，既表达了对良吏的赞颂，也寄托了自己对隐逸生活的向往。

首联“贤宰宰斯邑，政闻闾里间”开门见山，直赞欧阳县令贤能，其政绩在民间广为流传。一个“闻”字，写出了政绩并非虚名，而是深入人心。

颔联“都缘民讼少，长觉吏徒闲”是全诗的点睛之笔，堪称唐代咏吏诗中的佳句。诗人没有堆砌“政通人和”之类的空泛形容词，而是用“民讼少”这一具体事实来印证“贤宰”。因为百姓之间纠纷少，无需官府断案，所以连下属官吏都显得清闲自在。这种“闲”，不是懒惰，而是治理有方后的从容。这一联以因果倒置的手法，将抽象的政绩具象化，读来令人信服。

颈联“帆落樽前浦，钟鸣枕上山”笔锋一转，从政务描写转入生活场景，意境顿开。诗人想象（或亲历）在欧阳县令的宴席上，看帆船停泊在洲浦，听山寺钟声传入枕畔。这两句对仗工整，视听结合，营造出一种宁静悠远的氛围。“帆落”与“钟鸣”相对，一动一静，一近一远，展现了官民同乐、身心舒展的境界。

尾联“回舟却惆怅，数宿钓鱼湾”出乎意料地以“惆怅”作结。诗人乘舟离去，却在钓鱼湾数日逗留，心中怅然若失。这惆怅并非因离别而生，而是因为留恋此地清幽的生活，不忍离去。同时也暗含了诗人自身怀才不遇、渴望归隐却又无可奈何的复杂心境。

整首诗结构严谨，由政及景，由景及情，层层递进。语言平实自然，不事雕琢，却韵味悠长，体现了杜荀鹤“诗旨未能忘救物”之外的另一面——对清静生活的细腻体察。