bié别héng衡zhōu州mù牧

现代文翻译

清晨告别了州牧的大门，傍晚便投宿到江边的村落

从来就没有什么旧日的情分，临别时又能指望得到什么恩惠呢

出行的打算自己都无法确定，这颗漂泊的心又能向谁倾诉呢

秋夜的猿猴在寒月下哀鸣，那声音只让人魂断肠摧

词语注释

文学赏析

这首五律以极简的笔触，勾勒出一个晚唐士子在仕途失意后的漂泊心境。全诗不事雕琢，却字字沉痛，读来如闻寒月猿啼。

首联'朝别使君门，暮投江上村'，以时间之快与空间之远形成强烈张力。早晨才离开州牧的府邸，傍晚便已投宿江边的村落。这一'朝'一'暮'，一'门'一村，不仅是行踪的转换，更暗示了诗人身份的卑微与处境的仓皇——他既无显赫的官身，也无稳固的依傍，只能如浮萍般随波逐流。

颔联'从来无旧分，临去望何恩'是全诗最见骨力之处。诗人直言自己与衡州牧之间从未有过旧日情分，临别之际，又能指望得到什么恩惠呢？这看似平淡的自述，实则蕴含着深深的自嘲与辛酸。在晚唐官场，攀附权贵、结党营私是常态，而诗人既无门路，也无心钻营，只能落得个'无旧分'的尴尬境地。'望何恩'三字，将那种既不甘又无奈的复杂心态刻画得入木三分。

颈联'行计自不定，此心谁与论'，由外而内，转入内心的迷茫与孤独。前途未卜，行止无定，这一颗漂泊的心，又能向谁倾诉呢？'自不定'与'谁与论'互为因果，构成了一个封闭的孤独循环——正因为无人可诉，所以心事无处安放；正因为心事无处安放，所以行计更加难定。

尾联'秋猿叫寒月，祗欲断人魂'，以景结情，将全诗的情感推向高潮。秋夜寒月，猿声凄厉，这景象本就足以断人魂魄，更何况是漂泊中的诗人？'祗欲'二字，看似平淡，实则沉重——那猿叫声仿佛专门为了摧残诗人的心魂而来。这一联化用古诗'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的意境，却更加凝练，更加冷峻。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，没有刻意的雕琢，却因真实而动人。在晚唐诗歌日趋纤巧浮华的风气中，杜荀鹤这首诗以其沉郁顿挫的风格，显得格外珍贵。