sòng送rén人yóu游jiāng江nán南

现代文翻译

斟满酒杯劝你喝下这杯酒，劝你千万不要推辞。

人生能经受得住几次离别？转眼间就到了白头偕老的年纪。

傍晚的山峦没有被云雾遮蔽，春日的帆影上有燕子相随。

男儿汉流下的两行眼泪，不应该为了寻常琐事而轻易垂落。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名诗人，其诗风以平易通俗著称，多写离愁别绪与民生疾苦。这首《送人游江南》虽为送别之作，却无一般送别诗的悲切缠绵，反而在苍凉中透出一股刚健之气。

“满酌劝君酒，劝君君莫辞”，起句直白如话，却极具张力。“满酌”二字写出酒之浓、情之重，连用两个“君”字，口语化的重复模拟出送别时殷勤挽留、生怕对方推辞的急切情态。这种近乎唠叨的劝酒，是深情最朴素的表达。

诗人随即转入对人生际遇的深沉感慨：“能禁几度别，即到白头时”。他没有直接说悲伤，而是算了一笔时间账：人生能有几次离别？一别再别，转眼便是白头。这一联以理性的计算写感性的哀愁，将离别的痛苦置于生命短暂的宏大背景下，顿觉悲凉彻骨。据传杜荀鹤一生坎坷，屡试不第，直到晚年才中进士，这种对时光流逝的敏感，正源于他自身漂泊半生的体验。

视线随之投向眼前景致：“晚岫无云蔽，春帆有燕随”。傍晚的山峦没有被云雾遮蔽，显得清晰明朗；春日的帆影上有燕子相随，显得轻快自在。这两句看似写景，实则暗含深意：山明水秀，前程可期，燕子尚且相随，何况人乎？此联以明快的景色冲淡了离别的沉重，为尾联的爆发做了铺垫。

全诗最终收束于“男儿两行泪，不欲等闲垂”，这是点睛之笔。诗人劝慰友人，也劝慰自己：男儿汉流泪，不应为了寻常的琐事或无谓的悲伤而流。“等闲”二字，既指“随意、平常”，也暗含“轻易、无价值”之意。杜荀鹤以刚健之语收束，将离别的悲情升华为一种男儿应有的坚韧与克制。全诗由劝酒起，以励志结，中间穿插对人生短暂的感慨，情感跌宕起伏，既有温情又有骨气，堪称唐末送别诗中的佳作。

满酌:斟满酒杯

等闲:寻常，轻易