cháng长ān安dōng冬rì日

现代文翻译

时近腊月风雪格外多，我独自在空房中忍受严寒静坐

读书人混到这般田地，天的意旨实在难以揣测

苦吟之声伴着猿猴的三声啼叫，形体枯槁恰似寒风中的一枝柏树

想必世间还有公道存在，我不忍心就此违背归隐山林的期约

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐一位命运多舛的诗人，这首《长安冬日》写于他困守长安、屡试不第的时期，诗题虽曰“冬日”，实则写的是士子寒士在帝都的生存困境与精神挣扎。

起笔“近腊饶风雪，闲房冻坐时”，勾勒出一幅萧瑟的寒士图。时近腊月，长安风雪交加，诗人独处一间空寂的房中，忍受着刺骨的寒冷。“饶”字写出风雪之盛、之密，反衬出环境的恶劣与诗人处境的孤危。“闲房”之“闲”，并非清闲，而是无人问津、门可罗雀的冷清，更是生计无着的困顿。这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗凄清冷峻的基调。

“书生教到此，天意转难知”转入对命运的叩问。书生寒窗苦读，最终却落得如此境地，这究竟是人为还是天意？“转难知”三字，写出诗人内心的迷茫与无奈。他并非不知科举之艰，而是无法理解为何天道不公，让有才之士沦落至此。这种对“天意”的质疑，正是晚唐士人普遍存在的失落与愤懑。

“吟苦猿三叫，形枯柏一枝”是全诗最精彩的一联，对仗工整，意象凄切。“吟苦”对“形枯”，“猿三叫”对“柏一枝”。诗人以“猿啼”自况，那凄厉的猿声，仿佛是他心中悲苦的外化；以“柏枝”自比，在风雪中独自枯守，虽显孤寂，却也未改其坚贞。这一联不仅写出了形体的消瘦，更写出了精神的坚守，凄清中透着一股倔强。

尾联“还应公道在，未忍与山期”，笔锋一转，从悲苦中生出一种自我宽慰。诗人不愿彻底归隐山林（“山期”），是因为他相信世间还有公道，自己仍有一线希望。然而，这“公道”之说，究竟是真诚的信念，还是绝望中的自我欺骗？读来令人唏嘘。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将一位晚唐寒士的辛酸、迷茫与不甘刻画得入木三分。