jì霁hòu后dēng登táng唐xìng兴sì寺shuǐ水gé阁

现代文翻译

一场秋雨带来了深秋的萧瑟，古寺周围一片冷清寂寥。

没来由地登上水阁远眺，眼前的景色竟有几分像我的家乡。

白日里事务繁杂，不知何时才能得片刻清闲。

想必老僧的心思，也未必真的留恋这松林关山的寂寥。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名诗人，其诗风以清丽通俗著称，多写羁旅愁思与民生疾苦。这首《霁后登唐兴寺水阁》作于诗人漂泊途中，借雨霁登临之景，抒发了深沉的羁旅之愁与身世之感。

首联“一雨三秋色，萧条古寺间”，开篇点题，写雨后秋景。“一雨”之后，仿佛浓缩了“三秋”的萧瑟，一个“三”字，极言秋意之浓、寒意之重。古寺本已冷清，加之秋雨洗刷，更显“萧条”。这里“萧条”二字，既是写眼前景，也是写心中情，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“无端登水阁，有处似家山”，是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。“无端”二字用得极妙，表面看是“没来由”、“无缘无故”，实则蕴含了诗人内心的苦闷与无奈。诗人本已愁绪满怀，却偏偏登上水阁远眺，这一“登”字，看似随意，实则是愁极思归的本能驱使。然而，这一望不要紧，眼前的景色竟“有处似家山”。这“似”字，是喜是悲？是安慰还是刺痛？景色像家乡，却不能回乡，这种相似反而加深了“不是家乡”的失落感。以乐景写哀，或以相似之景反衬孤独，这一联将羁旅之愁写得曲折动人，含蓄而深沉。

颈联“白日生新事，何时得暂闲”，笔锋一转，从写景回到写事。白日里事务繁杂，新的事情一件接一件，诗人感叹何时才能得片刻清闲。这里的“新事”与“暂闲”形成鲜明对比，既写出了诗人奔波劳碌的生活状态，也暗示了他在乱世中身不由己的无奈。唐末社会动荡，文人漂泊是常态，杜荀鹤一生困顿，此联正是其生活写照。

尾联“将知老僧意，未必恋松关”，诗人由己及僧，想象老僧的心境。老僧隐居山林，看似超脱，但诗人推测，老僧未必真的留恋这松关寂寥。这一联看似写僧，实则写己。诗人以老僧自况，表达了自己虽想超脱尘世，却因生计所迫、羁旅在身而无法真正闲适的矛盾心理。结尾余韵悠长，耐人寻味。

整首诗语言平易自然，不事雕琢，却情感真挚深沉。特别是颔联，以“无端”起笔，以“似家山”收束，将羁旅之愁写得婉转曲折，体现了杜荀鹤诗歌“近体尤善”的艺术特色。