shān山zhōng中jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

深山之中有很多闲置的空地，却没有力气去开垦耕种。

并不是我谋生的本领拙劣，都是因为忙着推敲诗句而忙碌。

破旧的窗户让风吹得烛光摇曳，屋顶的漏洞让月光侵入了床铺。

我的朋友应该会嘲笑我吧，辛勤劳作却没能使道业显扬。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名诗人，以关注民生疾苦著称，但这篇《山中寄友人》却让我们看到了一个截然不同的侧面——一个被生计与诗意双重挤压的落魄文人形象。全诗没有宏大的叙事，也没有激昂的感慨，只是平实地铺陈了一种近乎窘迫的生存状态，但正是在这种平实中，诗人那种对诗歌近乎执拗的坚守，显得尤为动人。

首联“深山多隙地，无力及耕桑”开篇便点出环境的荒僻与生活的困顿。深山之中，本该有开垦耕种的土地，但诗人却“无力”为之。这里的“无力”，并非真的身体虚弱，而是生计艰难、心力交瘁的写照。诗人没有直接说穷，而是通过“隙地”与“耕桑”的对照，暗示了生存资源的匮乏。

颔联“不是营生拙，都缘觅句忙”是全诗的“诗眼”，也是最能体现杜荀鹤性格的一句。他自嘲并非不擅长谋生，而是因为忙着“觅句”——推敲诗句，才落得如此境地。这一联看似是自嘲，实则是一种骄傲。在唐末那个动荡不安、文人普遍追求仕进或隐逸的时代，杜荀鹤选择了一条更为艰难的路：以诗为命。他把“觅句”置于“营生”之上，这种选择本身就带有某种悲剧性的崇高感。诗人用“拙”与“忙”形成反差，既承认了自己在世俗意义上的失败，又肯定了自己在精神世界里的执着。

颈联“破窗风翳烛，穿屋月侵床”则用极具画面感的意象，将这种困顿具象化。破旧的窗户挡不住寒风，烛光摇曳不定；屋顶有漏洞，月光直接照到了床上。这里的“翳”字用得极妙，既写出了烛光的昏暗不明，也暗示了诗人内心的迷茫与压抑。而“侵”字则带有一种被动感，仿佛连月光都在有意无意地侵扰他的清梦。这两句诗没有直接写人的活动，但透过破窗与穿屋的月光，读者仿佛能看到一个蜷缩在床角的诗人，在寒风中独自沉吟。

尾联“吾友应相笑，辛勤道未光”以退为进，表面上是请友人嘲笑自己的徒劳，实则表达了“道未光”的遗憾与不甘。杜荀鹤一生坎坷，虽有才名，却未能实现政治抱负，只能以诗自娱。这里的“道”既指儒家之道，也指诗歌之道。诗人深知自己的“辛勤”在世人眼中或许毫无意义，但他依然选择坚守。这种明知不可为而为之的态度，正是杜荀鹤诗歌最动人的地方。

整首诗语言平实，不事雕琢，却字字含情。它没有华丽的辞藻，也没有激昂的抒情，只是用冷峻的笔调，勾勒出一个诗人在乱世中挣扎求存的背影。这种背影，或许正是唐末无数文人的缩影。