tí题jiāng江shān山sì寺

现代文翻译

江水环绕的山头矗立着一座古寺，优美的景色留住了吟诗作赋的客船。

遍游寺庙消磨了一整日时光，再次重游又不知要等到何年。

沙滩上的鸟儿大多翘起一只脚站立，岩洞中的僧人半露着肩膀。

写诗常常语言艰涩，欣慰的是今天终于完成了这首终篇之作。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐著名诗人，以《宫词》和反映民生疾苦的诗作闻名，其诗风以通俗晓畅著称，甚至有“杜荀鹤体”之称。然而这首《题江山寺》却呈现出一种截然不同的风貌，甚至带有几分自谦式的“涩”意，这反而让这首诗在晚唐众多应酬题咏中显得格外真实可感。

开篇“江上山头寺，景留吟客船”，起笔平实，画面清晰。江水、山寺、客船，三个意象并置，没有华丽的辞藻，却勾勒出一种清冷而静谧的氛围。“景留”指景色挽留，仿佛是景色主动牵绊了诗人，或者说诗人的兴致被这景色所系，不愿离去。这种主客关系的微妙转换，为全诗奠定了一种闲适而略带迟滞的基调。

由写景转入抒情，情感并不激烈，而是一种淡淡的时光流逝之感。“消一日”写出了游赏的尽兴与时间的悄然流逝，而“重到是何年”则突然插入对未来的不确定感。这一问，看似突兀，实则深刻——人生聚散无常，今日能在此驻足，明日又知何年能再重逢？这种对无常的体认，在晚唐诗歌中极为常见，但杜荀鹤处理得并不沉重，而是带着一种听天由命的淡然。

全诗最精彩的一联在于“沙鸟多翘足，岩僧半露肩”。诗人将目光从宏大的江寺收束到细微的物象上：沙滩上的鸟儿多翘起一只脚站立（即“翘足”，鸟儿单脚站立），岩洞中的僧人半露着肩膀。这两句诗看似白描，实则观察入微。“翘足”与“露肩”两个动作，生动地刻画出了沙鸟的悠闲与岩僧的疏放。更妙的是，这两句诗在音韵上略显拗折，正应了尾联所说的“语涩”（即诗风古拙不流利）。这种“涩”，并非病句，而是一种有意为之的古拙，它打破了律诗常见的流利圆滑，带来一种生新之感，仿佛诗人不愿用熟滥的套语来描写这清幽的寺院，而宁愿用稍显笨拙的语言去捕捉那一瞬间的真实。

最后诗人直接出面，自陈诗风：“为诗多语涩，喜此得终篇。”他说自己写诗往往语言艰涩，但今天这首诗却能顺利完成，感到欣慰。这句自评，既是对自己诗风的反思，也是对眼前景物的肯定——正因为景物如此清幽脱俗，才激发了诗人去追求一种不同于流俗的表达方式。全诗在一种自我解嘲的轻松氛围中结束，余味悠长。