qiū秋rì日lǚ旅shè舍wò卧bìng病chéng呈suǒ所zhī知

现代文翻译

秋日的景色爬上庭院的树枝，满怀的愁绪切切又能向谁倾诉

在青云无势的日子里徘徊，在头发花白之时仍保有狂放的情怀

躺在枕上听着窗外的风雨声，心中系念着江南的离别之情

怎么会吟出这样的诗句，这其中的诗道早已无人知晓

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末诗坛的异类，他的诗不尚雕琢，却极尽沉痛。这首《秋日旅舍卧病呈所知》便是他在病榻上对命运发出的一声长叹，读来令人窒息。

首联“秋色上庭枝，愁怀切向谁”，起笔便是一派萧瑟。一个“上”字，写出了秋意的侵袭感——秋色不是静默地存在，而是像病毒一样顺着庭枝蔓延，最终侵入诗人的内心。愁绪满怀，却无处倾诉，一个“谁”字，道尽了晚唐士人在乱世中的孤立无援。他并非没有朋友，而是深知即便有友，也无法分担这时代与个人的双重重压。

颔联“青云无势日，华发有狂时”是全诗最沉痛的对仗。杜荀鹤一生困顿，十上而不第。这里的“青云”既指高远的仕途，也暗指那些得势的小人。“无势日”三字，冷峻地揭示了晚唐科举的黑暗现实：当权者无势，寒士便无路；而当权者有势，便容不下真才。与之相对的是“华发有狂时”，诗人已生白发，却仍保留着几分“狂”气。这“狂”不是轻狂，而是不屈，是明知不可为而为之的悲壮。在“无势”的世道与“有狂”的本性之间，诗人被撕扯得粉碎。

颈联“枕上闻风雨，江南系别离”转入病中实境。卧病在床，耳畔是窗外的风雨声，心头系的是江南的离别情。风雨声不仅是自然之声，更是时代动荡的象征；江南别离不仅是空间之远，更是理想破灭后的漂泊无依。这一联，风雨与离愁交织，将个人的病痛扩大为时代的悲音。

尾联“如何吟到此，此道不闻知”则是诗人对自我命运的终极追问。他怎么会吟出这样的诗句？因为这条路（指诗歌创作或人生道路）早已无人知晓。这是对世道人心的绝望控诉：在这个“青云无势”的时代，真正的诗道、真才、真性情，都成了无人理解的绝响。杜荀鹤以病弱之躯，写出了晚唐最苍凉的声音，这不仅是个人之悲，更是整个时代的挽歌。