yǔ与yǒu友rén人huà话bié别

现代文翻译

客居他乡走了多少路，拜谒权贵却始终不改颜色

终老的计划尚未完成，难以获得身心的闲适

月中的玉兔落入海中，日中的金乌飞出山来

流逝的年华无法挽留，一半都耗费在离别之中

词语注释

文学赏析

杜荀鹤的《与友人话别》并非标准的五言律诗，而是一首五言古诗。诗题虽为“话别”，但诗人并未沉溺于常规的离愁别绪，而是将笔触伸向干谒士人真实的生存困境。首句“客路行多少”以问句起势，随即以“干人无易颜”作答——这“无易颜”并非单纯的自尊，而是在无数次拜谒权贵中，为了生存不得不压抑真实情绪、维持表面平静的心理重负，是唐末士人在仕进之路上卑微与坚韧并存的真实写照。

颔联“未成终老计，难致此身闲”进一步剖析这种困境的根源：功业未成则不敢言退，身心俱疲却无处可逃。颈联“月兔走入海，日乌飞出山”借神话意象写时光流转，日月更迭的宏大背景反衬出个体在时间面前的无力感，对仗工整而不失自然。尾联“流年留不得，半在别离间”收束全篇，一个“半”字极具张力，将抽象的时光流逝具象化为一次次无奈的送别，道出了干谒者大半生漂泊、虚掷光阴的辛酸。全诗语言质朴，不事雕琢，却因切中士人命运痛点而显得沉郁有力。