bié别cóng从shū叔

现代文翻译

停下马不忍心跨上去，醉意刚醒只觉天气寒

都因在门口告别容易，直似离开家乡更难

世路既然已经如此艰难，漂泊的心必须自我宽慰

江村中也同样饥寒交迫，怎比得上去问卜长安

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末诗人，一生困顿，屡试不第，这首诗写于他离家远游、告别亲属之际。全诗以“不忍”起笔，情感沉郁而克制，不事雕琢却字字入心。

首联“立马不忍上，醉醒天气寒”，开篇即定格在一个极具张力的瞬间：马已备好，人却迟迟不敢上马。为何“不忍”？不是不想走，而是怕一走便成永诀，怕此去经年，相见无期。“醉醒”二字尤为精妙——诗人或许借酒浇愁，醉时忘情，醒时更觉凄清；天气之寒，既是实景，亦是心境。一个“寒”字，将离别的冷意与世路的艰难融为一体。

颔联“都缘在门易，直似别家难”，是全诗情感的核心爆发点。在门口告别，看似只需转身一步，实则比离别家乡更难。因为“在门”是生离，尚有归期；而“别家”是远游，前途未卜。这一联以对比手法，将离愁推向深处：门内是亲情，门外是江湖，一步之遥，却是两种人生。

颈联“世路既如此，客心须自宽”，笔锋一转，由情入理。既然世道艰难，行路如此不易，那漂泊在外的游子只能自我宽慰。这“自宽”二字，读来令人心酸——不是真的豁达，而是无奈之下的自我安抚。杜荀鹤一生潦倒，此语正是其生存哲学的写照。

尾联“江村亦饥冻，争及问长安”，以反问作结，余味悠长。江村虽苦，尚有亲人相伴；长安虽远，却是功名之所。诗人明知长安未必可期，却仍要前往，这种矛盾心理，正是唐末寒士的共同困境。全诗语言质朴，情感真挚，不假雕饰而自然感人，堪称晚唐离别诗中的佳作。