qiū秋yè夜wǎn晚pō泊

现代文翻译

放眼望去一片苍茫，萧瑟的秋风从暮天空中升起。

远处的山峦横卧在落日余晖中，归巢的飞鸟掠过平坦的原野。

家乡是在去年秋天离别的，而今天的月亮正圆。

只有渔翁似乎陪伴着我，直到天亮，我们都在芦苇丛边。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐著名的“苦吟”诗人，其诗风以清切、平实著称，常于平淡中见深意。这首《秋夜晚泊》便是其代表作之一，全诗没有奇险的字句，却通过细腻的观察和深沉的情感，勾勒出一幅羁旅秋夜图。

首联“一望一苍然，萧骚起暮天”，开篇即点出秋夜的苍茫与萧瑟。“一望一”三字，写出了诗人举目四望，所见皆是苍茫暮色的孤独感。“萧骚”二字，既写风声，也写心境，暮色四合，秋风萧瑟，奠定了全诗清冷的基调。

颔联“远山横落日，归鸟度平川”是全诗最精彩的写景之笔。“横”字用得极稳，写出了远山在落日余晖中的静态轮廓，有一种沉稳而略带压抑的美感；“度”字则写出了归鸟飞越平川的动态轻盈。这一静一动，一远一近，构成了一幅辽阔而寂寥的秋日晚景图。更重要的是，“归鸟”二字触动了诗人的羁旅之愁——鸟犹知归，人何以堪？

颈联“家是去秋别，月当今夕圆”，由景入情，直抒胸臆。去年秋天离别家乡，至今未归，而今夕月圆，更添思乡之苦。月圆人未圆，这种反差比直接说“我想家”更有感染力。杜荀鹤一生落魄，长期漂泊，这种“去秋别”并非虚指，而是他真实生活状态的写照。

尾联“渔翁似相伴，彻晓苇丛边”，以景结情，余韵悠长。诗人一夜未眠，只有身边的渔翁似乎相伴，直到天亮。渔翁本是陌生人，但在寂寥的秋夜，竟成了唯一的“伴侣”，这种写法既写出了诗人的孤独，也暗示了他在江湖漂泊中的渺小与无助。整首诗语言平实，情感真挚，是晚唐羁旅诗的佳作。