yǔ与yǒu友rén人duì对jiǔ酒yín吟

现代文翻译

请君斟满这杯酒，听我在醉意中吟诗

旅途遥远如天边般渺茫，权贵之门深邃如海般难测

新坟逼近古旧的道路上，白发苍苍却依然贪恋黄金

既然同在这人间漂泊，便应当怀有救济苍生的心

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末诗坛上最关注现实的一位诗人，这首诗作于他漂泊途中，与友人临别对饮之际。全诗没有一般送别诗那种缠绵悱恻的离愁，而是将个人的身世之感与对社会的冷峻观察交织在一起，沉郁顿挫，力透纸背。

首联“凭君满酌酒，听我醉中吟”，起笔便定下了一种悲凉而倔强的基调。一个“凭”字，写出了诗人对友人的恳切依赖；一个“醉”字，则是他逃避现实痛苦的唯一方式。酒要满酌，吟要醉中，说明清醒时的痛苦太过尖锐，唯有在微醺与狂放中，才能暂得喘息。

颔联“客路如天远，侯门似海深”是全诗最为人称道的警句。这里运用了精妙的比喻与对偶。“客路”之远，远如天际，写尽了羁旅漂泊的无尽苍凉；“侯门”之深，深如大海，化用了“侯门一入深如海”的典故，却更进一层，写出了士子求仕无门、权贵高不可攀的绝望。这两句不仅对仗工整，更在空间上形成了巨大的张力——一边是渺茫无期的前路，一边是深不可测的权门，夹在中间的诗人，渺小如尘埃。

颈联“新坟侵古道，白发恋黄金”笔锋一转，从个人的遭遇扩展到对世态炎凉的深刻洞察。“新坟”与“古道”相对，暗示生死无常，古道边新坟累累，令人触目惊心；“白发”与“黄金”相对，写出了世人在暮年时对功名利禄的贪婪与执念。这一联以冷峻的笔触揭示了唐末社会的病态：人们在死亡面前依然追逐着虚幻的黄金，而诗人却在白发苍苍之际看透了这一切。

尾联“共有人间事，须怀济物心”则体现了杜荀鹤作为“农民诗人”的良知。尽管世道艰难，个人命运多舛，但他劝勉友人，既然同在这人间，便不能只顾一己之私利，而应怀有救济苍生之心。这不仅是对友人的期许，更是诗人自己一生的写照。全诗由己及人，由个人的漂泊之感上升到对社会的关怀，沉郁而不颓废，悲凉中见风骨，堪称唐末乱世中的清醒之音。