zèng赠xuān宣chéng城mí麋míng明fǔ府

现代文翻译

天下的官员那么多，唯独你没有留下一轴诗集

只有寥寥数联诗作与我唱和，这当代又有谁能理解

年纪渐长只能在吟诗中老去，一生的遭遇说来实在可悲

什么时候能丢掉官职，做邻居式的隐士度过这动荡的乱世

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名的“苦吟”诗人，其诗风以通俗直切、多写民生疾苦著称。这首《赠宣城麋明府》虽为赠答之作，却写得极有分量，读来令人动容。

首联“天下为官者，无君一轴诗”，起笔便如奇峰突起，语不惊人死不休。杜荀鹤没有用常规的客套话赞美对方政绩或品德，而是直接指出：天下做官的人那么多，唯独你没有诗集传世。这句话表面看是批评，实则是一种极为独特的肯定——它在暗示，麋明府是一位纯粹的行政官员，而非附庸风雅的文人政客。这种写法，既显出诗人的直率，也奠定了全诗清峻的基调。

颔联“数联同我得，当代遇谁知”笔锋一转，从批评转为知音之叹。诗人说，虽然你没有诗集，但我们之间偶有几句诗作唱和，这些诗句在当今世上，又有谁能理解呢？“当代遇谁知”五字，道尽了唐末文人怀才不遇、知音难觅的孤独。杜荀鹤一生坎坷，屡试不第，直到晚年才中进士，他对这种孤独感同身受，因此对麋明府这份难得的默契格外珍视。

颈联“年齿吟将老，生涯说可悲”是全诗情感最沉痛之处。诗人直言自己年纪渐长，只能在吟诗中老去；而一生的遭遇，说来实在可悲。这里的“可悲”并非无病呻吟，而是唐末乱世中无数寒士的共同命运。杜荀鹤的诗从不回避“悲”字，他的悲是具体的、有重量的，是对时代与个人双重困境的清醒认知。

尾联“何当抛手板，邻隐过危时”提出了一个看似矛盾的方案：什么时候能丢掉官职（手板），做一个邻居式的隐士，在这动荡的乱世中度过余生呢？“邻隐”二字极妙——它不是彻底的遁入空门，而是在尘世边缘寻找一处安身之所。这既是对麋明府的建议，也是诗人自己的心声。在晚唐那个礼崩乐坏的时代，这种“半隐”的愿望，恰恰折射出士人进退维谷的尴尬处境。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。杜荀鹤以诗会友，写的不仅是友情，更是两个孤独灵魂在乱世中的相互慰藉。