jiāng江shàng上sòng送wéi韦tuàn彖xiān先bèi辈

现代文翻译

离别之情本就难以排遣，江天辽阔只见鸿雁南飞

暮色中的孤帆不知停泊何处，清凉的明月又有谁与我共同观赏

树叶经霜后飘零江上，渔火在夜浪中闪烁不定

时局艰难务必慎重选择行止，我的道义恰要在困厄中彰显价值

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末诗坛的重要人物，其诗风以朴实通俗著称，多写现实苦难。这首送别诗作于乱世，与一般文人雅集的离愁别绪不同，字里行间透着一种苍凉与警醒。

首联“不易为离抱，江天即见鸿”，起笔便点出离别之难。唐末社会动荡，旅途艰险，故曰“不易”。然而诗人笔锋一转，写江天辽阔，只见鸿雁南飞。这一“见”字，看似写景，实则寄托了诗人对友人前途的渺茫之感——鸿雁尚能定向，而友人暮帆何处？

颔联“暮帆何处落，凉月与谁同”是全诗最精彩的两句。诗人不写自己如何留恋，而是想象友人旅途中的孤独：暮色中孤帆远去，不知停泊何处；夜深时凉月当空，又有谁与诗人共赏？“何处落”与“与谁同”两个问句，将离别的孤寂与对友人的关切交织在一起，意境清冷而深远。这种从对方着笔的手法，比直抒胸臆更为动人。

颈联“木叶新霜后，渔灯夜浪中”，进一步渲染秋夜江上的萧瑟景象。经霜的落叶飘零江上，渔灯在夜浪中闪烁不定。这里的景物描写不仅是烘托气氛，更隐喻了友人在乱世中漂泊无依的命运。渔灯虽微，却在黑暗中顽强闪烁，或许也暗含了对友人坚韧品格的赞许。

尾联“时难慎行止，吾道利于穷”由写景转入议论，也是全诗的点睛之笔。诗人告诫友人：时局艰难，务必慎重的选择行止；而我的主张，恰恰要在困厄中才能彰显其价值。这既是对友人的劝勉，也是诗人自己坚守道义的宣言。在唐末乱世中，这种清醒与坚持尤为可贵。

整首诗，由景入情，由情入理，层层递进。语言平实而不失精炼，情感深沉而不流于哀婉，体现了杜荀鹤诗歌独特的现实主义风格。