xià下dì第dōng东guī归bié别yǒu友rén人

现代文翻译

不能与您一同留居长安，在这春光明媚时告别帝京

年华因落第而显得苍老，岔路口出关的路途漫长

芳草沿着流水蔓延，残花向着夕阳飘落

怀着对亲人的思念暂时归去，并非要隐居垂钓沧浪

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于落第的悲凉，而在于那份清醒的自持与克制。首联"不得同君住，当春别帝乡"，开篇即点出分别的无奈。春天本是繁华似锦、最适合留连光景的季节，诗人却不得不在此时告别长安。这一"别"字，背后是科举失利的沉重，也是青春蹉跎的焦虑。颔联"年华落第老，岐路出关长"是全诗情感最浓烈之处。"老"字用得极重——并非生理之老，而是心理之老。一次落第，仿佛瞬间耗尽了青春的底气，前路漫漫，出关而去，那种苍凉感扑面而来。颈联"芳草缘流水，残花向夕阳"，笔锋一转，由情入景。芳草沿着流水延伸，残花向着夕阳飘落，这一联对仗工整，意象凄美。"残花"与"夕阳"相互映照，既是眼前实景，也是诗人内心境况的投射——繁华已逝，只余残照。然而，尾联"怀亲暂归去，非是钓沧浪"却陡然振起。诗人明确告诉自己，也告诉友人：我这次回去，是为了探望亲人，并非像隐士那样垂钓沧浪、逃避现实。这一句是全诗的"眼"，它划清了"落第归乡"与"主动隐居"的界限，维护了诗人最后的尊严。杜荀鹤一生坎坷，多次落第，这首诗写于他早年落第之后，虽无豪言壮语，却有一种沉郁中的坚韧，令人动容。