luàn乱hòu后guī归shān山

现代文翻译

乱世之中归隐山谷，庆幸听不到战鼓之声

诗书仍堆满书架，弟侄们还未被征召入伍

山犬卧眠在红叶之中，樵夫在白云深处歌唱

我的心志并非如此归隐，终究还是想辅佐贤明的君主

词语注释

文学赏析

杜荀鹤身处唐末乱世，这首诗表面写归隐之喜，实则藏着更深的政治抱负与矛盾心理。

首联“乱世归山谷，征鼙喜不闻”，开篇点出时代背景。战乱之中，能远离烽火、听不到征鼓之声，本该是庆幸之事，一个“喜”字写得直白而真实。然而这种“喜”背后，是诗人对时局的无奈——归隐并非本愿，而是乱世中的被迫选择。

颔联“诗书犹满架，弟侄未为军”，写归隐后的生活细节。书架上诗书完好，弟侄们尚未被征召入伍，这是乱世中难得的安稳。诗人用“犹”字，暗示这份安稳的脆弱与珍贵——不知道还能维持多久。

颈联“山犬眠红叶，樵童唱白云”，是全诗最精彩的画面。山犬卧在红叶之中，樵夫在白云深处歌唱。这一联对仗工整，意象清幽，以动衬静，以声写寂。红叶与白云色彩明丽，构成一幅超脱尘世的山水画卷。但正是这种过于完美的隐逸图景，反而让人感受到诗人内心的不平静——他在刻意营造一种宁静，因为现实中并无真正的宁静。

尾联“此心非此志，终拟致明君”陡然转折，揭示全诗主旨。诗人说：我的心志并非如此（归隐），我终究还是想辅佐明君、建功立业。这一转折如冷水浇背，将前文营造的隐逸氛围瞬间击碎。原来前面的“喜”是强作欢颜，中间的“山犬”“樵童”是自我安慰，真正的诗人从未放弃对政治理想的追求。

杜荀鹤一生仕途坎坷，这首诗正是他内心矛盾的写照：身在山林，心在朝堂；口称归隐，志在致君。这种矛盾在唐末士人中颇具代表性，也使得这首诗超越了普通的隐逸诗，成为一首充满张力与深度的佳作。