jì寄dòu窦chǔ处shì士

现代文翻译

在漳水边醉饮中与你分别，如今醒来心中仍如醉般恍惚未消。

半生潦倒皆因饮酒荒废了事业，这动荡的大国何时才能安宁？

海畔有将军折柳送别的典故，天边有处士隐居的高星。

想见你这漂泊的游人却不可得，只见春色悄然流入这乱山青翠之中。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末诗坛的异类，他的诗往往带着一种粗粝的现实痛感。这首《寄窦处士》看似是寻常的赠别怀人，实则字字浸透了那个崩坏时代的血泪。

首联“漳水醉中别，今来犹未醒”，起笔便有一种迷离恍惚的质感。漳水畔的送别是在醉中进行的，而“今来犹未醒”五字，既是写酒醉未消，更是写心醉于离愁、意乱于时局。这种“未醒”的状态，为全诗奠定了一种沉郁顿挫的基调。

颔联“半生因酒废，大国几时宁”，是全诗最沉痛的一联。诗人自陈半生潦倒、因酒废弛，表面是自贬，实则是自嘲。在唐末乱世，有志之士报国无门，只能借酒浇愁，这“废”字背后是多少无奈与悲愤？紧接着笔锋一转，从个人命运跳脱出来，直指“大国几时宁”。这一问，如石破天惊，将个人的失意与家国的动荡紧密相连。酒不仅是消愁之物，更是对这混乱时世的一种消极反抗。

颈联“海畔将军柳，天边处士星”，对仗工整，意象苍凉。“将军柳”用金日磾典，暗喻武将之尊或边塞之思；“处士星”则指隐士之高洁。一在海畔，一天边，空间上的巨大跨度，暗示了诗人与窦处士虽志同道合却相隔遥远的现实。将军与处士，庙堂与江湖，在乱世中皆显得渺小而孤独。

尾联“游人不可见，春入乱山青”，以景结情，余味无穷。想见窦处士而不可得，唯有那无尽的春色，默默涌入这荒乱的青山之中。“乱山”二字，既是写景，也是写时局。春天依旧，山河已破，这种强烈的反差，比直接的哭诉更令人心碎。杜荀鹤的诗风素有“草泽之音”的评价，此诗正是其代表作，于平实中见深沉，于个人际遇中见时代悲歌。