luàn乱hòu后sòng送yǒu友rén人guī归xiāng湘zhōng中

现代文翻译

家乡枕着三湘的岸畔，门前便是垂钓的岩石

壮年时辞别了渔竿，白发苍苍时在乱世归来

南岳温暖听不到猿啼，春江明媚只见燕子翻飞

平生所怀抱的书剑仍在，切莫真的学会忘机隐居

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，是杜荀鹤送别友人归隐湘中时所作。全诗以对比为骨架，写尽了乱世中年老漂泊的苍凉与对友人的殷切劝诫。

首联“家枕三湘岸，门前即钓矶”，写友人故乡之美。枕着三湘水岸，门前便是垂钓的岩石——这画面恬淡悠远，令人神往。然而这美好的背景，恰恰反衬出诗人此刻的漂泊无依。

颔联“渔竿壮岁别，鹤发乱时归”，是全诗最沉痛的一联。诗人年轻时便辞别渔竿（指未能归隐），如今白发苍苍，却在乱世中归来。一个“别”字，一个“归”字，跨度是整个人生，中间隔着的是战火纷飞、颠沛流离的岁月。这两句对仗工稳，却字字血泪——壮岁与鹤发对照，离别与归来对照，理想与现实对照，读来令人唏嘘。

颈联转写湘中风物：“岳暖无猿叫，江春有燕飞。”南岳温暖，听不到凄厉的猿啼；春江明媚，只见燕子翻飞。这联看似写美景，实则暗含深意：猿啼在古典诗词中常与悲凉相连，此处“无猿叫”，正是友人归去之地安宁祥和的象征。但诗人自己呢？他仍在乱世中挣扎，友人却已先一步抵达这片净土。

尾联“平生书剑在，莫便学忘机”，笔锋一转，从写景回到劝诫。书剑是文人侠客的标志，象征诗人的抱负与理想。杜荀鹤对友人说：你虽然归隐了，但不要忘了自己平生所怀抱的书剑之志，不要真正学会“忘机”——不要彻底消解掉心中的壮志与不平。这既是劝友人保持节操，也是诗人自己内心的写照：他送友人归隐，自己却仍在乱世中漂泊，心中那份未竟的理想，终究是无法放下的。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，沉郁顿挫而不失风骨，是唐末乱世文人心声的真实写照。