sòng送zǐ紫yáng阳sēng僧guī归lú庐yuè岳jiù旧sì寺

现代文翻译

紫衣是皇帝所赐，归寺只为感念先师恩德

受业之恩难以报答，开堂讲经却不见师父身影

松风拂面，斜倚枕上度过长夜，山雪盈阶时走下高楼

此刻无人能懂我的心意，只能低声吟咏，皱眉沉思

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首诗，起笔看似平实，实则暗藏机锋。首联“紫衣明主赠，归寺感先师”，写紫阳僧受皇帝赐紫袈裟后归山，这本是荣耀之事，但诗人笔锋一转，落在“感先师”上——师父已逝，恩德难报，荣耀反而成了沉重的思念。这种“以荣写哀”的手法，比直接写悲伤更见深沉。

颔联“受业恩难报，开堂影不知”，进一步展开师恩之重与现状之孤寂。“开堂”指主持寺院、讲经说法，但“影不知”三字极妙：师父的身影早已不在，如今虽居师位，却如影随形般空缺。这里没有直接写“孤独”，但读者能感受到那种“位高而影空”的苍凉。

颈联“松风欹枕夜，山雪下楼时”，是全诗最精彩的两句。松风、山雪，本是寻常意象，但“欹枕”与“下楼”两个动作，将僧人的夜不能寐、晨起独行写得极具画面感。松风入耳，枕斜难眠；山雪盈阶，步缓下楼。这一联不写情而情自现，不写愁而愁自深，是典型的“以景结情”。

尾联“此际无人会，微吟复敛眉”，收束全篇。“无人会”三字，道出僧人（亦或诗人自己）的孤独——这份师恩之重、归寺之思，无人能懂。只能“微吟复敛眉”，在松风山雪间独自徘徊。结尾不张扬，却余味悠长，恰如那“微吟”之声，在山夜中渐渐消散。

此诗作于晚唐，杜荀鹤身处乱世，对“恩”“义”“孤独”等主题尤为敏感。紫阳僧归寺，或许也触动了诗人自身对师道、对故土的复杂情感。全诗语言清冷，意境幽深，是杜荀鹤赠别诗中的佳作。