lǚ旅zhōng中wò卧bìng病

现代文翻译

秋天来了，谁能料到疾病会如此纠缠不休，躺在枕上心里还在盘算着去程。

风吹射破窗棂，灯烛极易熄灭，月光穿透破屋，梦境难以达成。

故园何止有三千里之遥，新雁才传来一两声鸣叫。

我本来与人就没有旧交情，不能怪别人对我无情。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末“苦吟”诗人的代表，这首诗写病中羁旅，没有无病呻吟的矫饰，只有切肤的痛感。首联“秋来谁料病相萦，枕上心犹算去程”起笔便是一种狼狈——本想歇息，却被病纠缠；本想停步，心却还在盘算路程。这种身心分离的撕裂感，为全诗奠定了基调。

颔联“风射破窗灯易灭，月穿疏屋梦难成”是全诗最精彩的两句，堪称为“诗眼”。诗人用了一个“射”字，将秋风拟人化，写得凌厉而粗暴，仿佛风是有意的侵略者；而“穿”字则写出了屋舍的破败，月光毫无阻碍地穿透进来，冷冽而直白。灯因风射而易灭，梦因月穿而难成，这两个动词不仅写出了环境的恶劣，更写出了诗人内心的脆弱与无助。风与月本是自然景物，在此却成了打扰诗人安宁的“敌人”，这种主客关系的倒置，深刻地表现了病中人的敏感与孤独。

颈联“故园何啻三千里，新雁才闻一两声”由近及远，空间感骤然拉开。三千里是实指，也是虚指，极言归途之远；一两声是实写，也是点睛，大雁南飞本是秋景，但在羁旅之人耳中，那几声鸣叫却像是在嘲笑他的滞留。以声衬静，以景衬情，故园之思在雁声中愈发浓重。

尾联“我自与人无旧分，非干人与我无情”看似是在怨人，实则是在自怜。诗人说：我本就没有什么老朋友，不能怪别人对我无情。这是一种无奈的自我宽慰，也是一种深沉的孤独。在唐末乱世，人情冷暖，世态炎凉，诗人漂泊无依，连生病都无人探望，这种“无旧分”的处境，比疾病本身更令人心寒。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血，读来令人动容。