lǚ旅pō泊yù遇jùn郡zhōng中pàn叛luàn乱shì示tóng同zhì志

现代文翻译

握手相看谁敢言，军家刀剑在腰边：与友人握手相看却不敢言语，只因叛军腰间的刀剑寒光逼人。

遍搜宝货无藏处，乱杀平人不怕天：四处搜刮珍宝财物，无处不翻；滥杀无辜百姓，全然不怕天理。

古寺拆为修寨木，荒坟开作甃城塼：古寺的木材被拆下修筑寨堡，荒坟的砖石被挖出砌垒城墙。

郡侯逐出浑闲事，正是銮舆幸蜀年：郡守被逐出城不过是寻常小事，这正是皇帝车驾逃往蜀地的那一年。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜荀鹤在唐末战乱中亲历的一场劫难的实录，其震撼力不在于辞藻，而在于那种令人窒息的真实感。首联"握手相看谁敢言，军家刀剑在腰边"，开篇即营造了一种极度压抑的氛围。诗人与友人相遇，本有千言万语，却只能"握手相看"，为什么？因为"刀剑在腰边"。这两句没有直接写叛军的凶残，而是通过诗人自身的恐惧和沉默，侧面烘托出当时环境的险恶。这种"不敢言"的沉默，比呐喊更令人心惊。

颔联"遍搜宝货无藏处，乱杀平人不怕天"，笔锋直刺叛军的暴行。他们搜刮财物，不放过任何角落；他们滥杀无辜，全然不顾天理。这里"不怕天"三字极具力度，揭示了乱世中人性底线的彻底崩塌——当暴力成为常态，连对天道的敬畏也消失了。

颈联"古寺拆为修寨木，荒坟开作甃城塼"，是全诗最具画面感的一联。叛军为了军事需要，竟然拆毁古寺的木材来修筑寨堡，挖开荒坟的砖石来砌城墙。这一联对仗工整，"古寺"对"荒坟"，"修寨木"对"甃城塼"，但内容却触目惊心：连神圣的寺庙和安息的坟墓都不放过，可见战乱之烈、人性之泯灭。杜荀鹤以冷峻的笔触，将这种野蛮行径如实记录下来，不加评论，却字字泣血。

尾联"郡侯逐出浑闲事，正是銮舆幸蜀年"，将个人的遭遇置于宏大的历史背景之中。郡守被逐出城，在诗人看来不过是"浑闲事"，因为此时皇帝正逃往蜀地，天下大乱，地方官的更迭已不足挂齿。这一联以史笔入诗，将个人的苦难与时代的动荡紧密相连，使全诗的境界陡然开阔。杜荀鹤的诗素以"多近语"著称，但这首诗意在纪实，语言质朴而力量千钧，堪称唐末乱离诗中的力作。